译论研究的一种尝试_翻译适应选择论的实证调查.pdfVIP

2 004 年第4 期 外 语 与 外 语 教 学 2004 , №4 总 第 181 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №181 译论研究的一种尝试 ———翻译适应选择论的实证调查 胡庚申 (清华大学 ,北京 　100084) 　　摘 　要 :通过调查译界同行对若干译文的评价来验证某种翻译理论解释力和可操作性的实证研究 , 目前尚未见有人成 功地设计出有用而又可靠的检测方法 。作为翻译理论研究的一种尝试 ,本文对所构建的“翻译适应选择论”进行了实地的 调查 , 以期能从与一般的演绎论证 、描述例证等有所不同的方法 ,对翻译适应选择论的有效性做出某种程度的检验和证实 。 本文报告了这项试验性的调查 ,包括问卷设计 、调查对象 、调查方法 、结果分析以及存在的局限和调查结论等 。 关键词 :评价 ;翻译理论 ;实证调查 ;适应与选择 　　Abstract :No generallyaccepted and successful case study has been yet reported to evaluate the explanation power and operationality of a translation theory. As a kind of experiment , this paper will report an empirical study on the assessment of the ‘Approach to Translation as Adaptation and Selection ’through questionnaire surveys , which differs from the conventional practice of theoretical inference , description , discussion , exemplification , and the like . Reported in this paper are the questionnaire design , investigation subj ects , methods , data analy sis , limitations and conclusive statements. Key words :evaluation , translation theory , questionnaire survey , adaptatation and selection ( ) 中图分类号 :H059 　文献标识码 :A 　文章编号 :1004 - 6038 2004 04 - 0040 - 05 　　当我们从译者行为的视角考察翻译活动的时候 ,便会很 过程和翻译现象 ? 是否有助于具体的翻译操作 ? 除了研究 容易发现 ,翻译过程中存在大量的适应 、选择的现象 ,译者又 者“本人”的论述 、论证之外 ,是否还有其他方法对该译论的 总会在翻译过程中进行大量的适应 、选择的操作 。笔者近年 “有效性”加以验证 ? 来在这方面作了专题的研究 ,并试图构建以译者为中心的 针对上述这些问题 ,在对翻译适应选择论进行演绎 、论 ( ) “翻译适应选择论”胡庚申,2001 :3 ;2002 :98 ;2003 。笔者将 述和例证的基础上 ,作为一种尝试 ,