关于郭沫若de马克思主义经典著作翻译.pdfVIP

郭沫若学刊 2015 年第 2 期 （总第 112 期） 翻译研究 关于郭沫若的马克思主义经典著作翻译鄢 邱 少 明 （铁道党校 党建和基本理论教研部，北京 100088） 摘 要：一代学术大师郭沬若的马克思主义经典著作翻译，主要有《政治经济学批判》的节译、《德意志意识形 态》的摘 译和《神圣家族》的节译，他翻译的主体原因一是矢志修学储能，二是炽热理想情怀。 郭沫若马克思主义经典翻译的价值意 蕴一是具有很高的翻译学术价值，二是具有很强的理论宣传功效，三是加速自身迈向马克思主义之路。 关键词：郭沫若；马克思主义经典著作；翻译 中图分类号：I046 文献标识符：A 文章编号：1003-7225（2015 ）02-0024-05 作为 20 世纪中国乃至世界文化殿堂的巨擘， 判》，乃马克思首部正式公开发表的政治经济学经 郭沫若倾注毕生精力， 为中华文明的翻译事业注 典，由柏林敦克尔出版社 1859 年 6 月出版，全书 入甘洌清泉。 在马克思主义文献翻译方面，经典著 涵盖三部分，即《序言》《商品》《货币或简单流通》。 作主要有 《政治经济学批判》（1931 年 12 月）、《神 《政治经济学批判导言》 是马克思1857 年 8 月底 圣家族》（1936 年 5 月）、《德意志意识形态》（1938 至 9 月中旬的 20 余天，为即将着手的《政治经济 年 10 月）， 其他有 《社会组织与社会革命》（1924 学批判》而撰的“总的导言”。 1930 年 5 月，郭沫若 年， 河上肇著）、《黑格尔式的思辨的秘密》（1936 正式译完了《政治经济学批判导言》的一节，冠以 年，马克思著）等。 而且，郭沫若差点儿翻译《资本 《经济学方法论》登载于《社会科学讲座》第1 卷 ① 论》 。 郭沫若的马克思主义经典著作翻译，不仅极 （1930 年 6 月出版）。 接着，郭沫若耗时大半年，于 大提升了自己马克思主义理论素养， 加速迈向马 1930 年 12 月译完 《政治经济学批判》，1931 年 12 克思主义之路， 而且对于马克思主义基本原理中 月交上海神州 国光社付梓 ， 这是 《政治经济学批 国化、大众化以及我国马克思主义史学、文学的建 判》第二个 中译本②。该译本涵括三部分，即马克思 立发展，均做出了重大贡献，深具历史价值和当代 1859 年序言，资本一般 ，政治经济学批判导论。 在 意义。 1932 年 5 月出版的 《读书杂志》《中国社会史的论 战》专号第 1 卷（王礼锡、陆晶清主编 ）上，《政治经 —、郭沬若的马克思主义 济学批判》 郭沫若译本被专门广而告之 ：“本书的 经典著作翻译总体概况 译文，忠实流畅 ，郭先生译此书时，尤特别审慎 。排 （一）《政治经济学批判》的节译 列格式，一依原样 ，并经郭先生亲身校对，绝无错 撰写于 1857 至 1858 年的 《政治经济学批 [1] 文错字 ，读者一读便知 。 ” 该译本 1946 年由上海 鄢 本文为 2013 年度四川省教育厅人文社会科学（郭沫若研究）课题“郭沫若之于马列经典著作：翻译、传播及认同”（重点项 GY2013A07 ）研究成果。 目，课题编号