对“颇……不”疑问句de历史考察——兼论《撰集百缘经》de翻译年代.pdfVIP

2011年8月 西南科技大学学报 (哲学社会科学版) Aug．2011 第28卷 第4期 JournalofSouthwestUniversityofScienceandTechnology V01．28No．4 对 “颇……不’’疑问句的历史考察 — — 兼论 《撰集百缘经》的翻译年代 段改英 (西南科技大学文学与艺术学院 四川绵阳 621010) 【摘要】颇‘‘……不”疑问句最早出现在东汉昙果共康孟祥 《中本起经》卷下，后来的中土文献也有使用。 “颇”在这 一 句式中作语气副词，缓和疑问语气，这是中古汉语所特有的语言现象。 “颇……不”作为一种语法现象，具有较强 的稳定性和系统性，根据这一句式在 《撰集百缘经》中的使用情况来考察这本译经的翻译年代，可以初步得出它的 成书年代不会晚至公元六世纪。 【关键词】译经；翻译年代；颇……不 【中图分类号】H043 【文献标识码】A 【文章编号】1672—4860(2011)04—0063—03 StudyontheInterrogativeSentenceHistoryof“po(颇)……bu(不)” andDiscussionontheTranslationTimeofZhuanjiBaiYuanJing(撰集百缘经) DUAN Gai-ying (SchoolofChineseLiteratureandArts，SouthwestUniversityofScienceandTechnology， Mianyang621010，Sichuan，China) Abstract：Theinterrogativesentenceof“po……bu’’derivesfromthelastoftwovolumesofZhongBenQi Jing(中本起经)，whichwastranslatedbyKANGMeng—xiangandTANGuointheEasternHanDynasty andwasmoreseeninthetianslationofsutras．Thisstructureisnotonlycommonlyusedinthetranslation ofsurtasbutalsointheendornove1．In thesentence “po’”lSatoneadverbs．whichmoderatenthesen— tenceofdoubt．Asaspecialgrammarphenomenoninthespecialperiodwecanuseittotestsomeques- tionsuchasthetranslationtimeofZhuanJiBaiYuanJing(撰集百缘经)andprovidesomeevidencesfor thisquestion，wecanfirstreachaconclusionthetranslationtimeofZhuanJiBaiYuanJing(撰集百缘 经 )isnotlatethesixcentury． Keywords：ChinesetranslationofBuddhistscripture；Languageenvironment；“po(颇)……bu(不)” 等与之呼应，其中用 “不”字的事例是最多的，因此 一 、 “颇……不”旬式出现的历史考证 “颇……不”疑问句在文献中占有重要的地位。 “颇”字通常做程度副词，较早为 “略、少”义，如 通过对 CBETA电子语料库④的检索发现，“颇