论《给一位交臂而过的妇女》的现代性.pdfVIP

第24卷 第1期 重庆电子工程职业学院学报 V01．24No．1 垒!兰兰兰竺：望 ：：：：：堕竺堂皇!篁皇皇望垫!呈量：篁呈些塑些壁!!呈些：里望壁呈墅望呈!；一——：：』坠=：!!!! DOI：10．13887／j．cnki．jccee．2015(1)．23 论《给一位交臂而过的妇女》的现代性 谢 晓 (重庆师范大学外国语学院，重庆401331) 摘 要：波德莱尔被认为是法国象征派诗歌的先驱，法国19世纪最著名的现代派诗人，本文试从 其代表作《恶之花》中《给一位交臂而过的妇女》这首诗，从男主人公“我’’这个“浪荡子’’诗人形象体现的 现代性进行解读，以期对波德莱尔身体力行的“现代性”有更深刻的认识和理解。 关键词：波德莱尔；给一位交臂而过的妇女：现代性 中图分类号：1106 文献标识码：A 夏尔·皮埃尔·波德莱尔(CharlesPierreBaude— 从她那像孕育着风暴的铅色天空 laire，1821一1867)，法国象征派诗歌的先驱，法国 一样的眼中．我像狂妄者浑身颤动， 19世纪最著名的现代派诗人，以诗集《恶之花》 畅饮销魂的欢乐和那迷人的优美． fleursdu (Les mal)留名后世。波德莱尔之所以被 电光一闪……随后是黑夜!——用你的一瞥 称为西方现代派诗歌的鼻祖，是由于他给近代西 突然使我如获重生的、消逝的丽人． 方诗歌开创了一个新时代。本文以《恶之花》诗集 难道除了在来世，就不能再见到你? 中《给一位交臂而过的妇女》一诗为例，对诗中男 去了!远了!太迟了!也许永远不可能! 主人公“我”这位游荡在19世纪的巴黎的诗人形 因为，今后的我们，彼此都行踪不明， 象进行解读．以期对波德莱尔所提倡和践行的 尽管你已经知道我曾经对你钟情!… “现代性”有更深刻的认识． 笔者试从诗中男主人公“我”这个“浪荡子” 在《给一位交臂而过的妇女》这首诗中，男主 作为现代都市的震惊体验者、大都市精神生活的 人公“我”隐藏在诗句的字里行间，若隐若现．在 窥视者、审美现代性的实践者三个方面对波德莱 描写女主人公的过程中．这一形象得以显现．并 尔身体力行的“现代性”进行解读。 在读者读完全诗后，“我”的形象从诗中走出。《给 1 现代都市的震惊体验者 一位交臂而过的妇女》全诗如下： 波德莱尔是一位城市诗人．或者可称为巴黎 给一位交臂而过的妇女 的诗人。他把现代都市引入诗歌，描写巴黎的风 波德菜尔(钱春绮译) 光和生活在城市人们的生活。独自漫步闲逛的诗 大街在我的周围震耳欲聋地喧嚷． 人邂逅陌生、迷人、优雅、严峻，穿戴“饰着花边的 走过一位穿重孝、显出严峻的哀愁、 裙裳”的巴黎都市女子．这是完美而典型的都市 瘦长苗条的妇女．用一只美丽的手 实践．这错失的邂逅是一种城市经历．是在现代 摇摇地撩起她那饰着花边的裙裳： 大都市生活里独有的经历。 轻捷而高贵．露出宛如雕像的小腿。 诗歌首句便是“大街在我的周围震耳欲聋地 收稿日期：2014—11—22 作者简介：谢晓(1986一)，女，河南平舆人，重庆师范大学外国语学院在读硕士研究生，研究方向：英美文学。 万方数据 第24卷 重庆电子工程职业学院学报