翻译的共时性与历时性.pdfVIP

翻译的共时性与历时性 ◎刘芳 (上海对外贸易学院外语学院上海201620) 摘要翻译不是一成不变的，而是动态变化的．翻译的动态性有两种表现形式，即翻译的共时性和翻译的历时性．翻 译应当适应共时性，也应当适应历时性．本文着重阐述了导致翻译共时变化与历时变化的备种因素． 关键词翻译共时性历时性 一、翻译共时性与历时性 的结果。我们不能将翻译理论看成流变不定、莫衷一是的权 索绪尔最富于创新意义并对文学研究(尤其是结构主义) 宜之议，又不能将翻译原则、翻译标准及方法论等等看成一成 不变、恒定守常的条条框框。从长远的观点看，我们绝不能忽 产生较大影响的观点之一是共时语言学和历时语言学。共时 语言学“研究同一集体意识感觉到的各项同时存在并构成系 视翻译理论“非稳定”的一面。我们看个例子就会了解翻译历 统的要素间的逻辑关系和心理关系”。历时语言学“研究各 时性的客观存在以及存在的必要性。 Theseare are 项不是同一集体意识所感觉到的相连续要素间的关系，这些 complements．theschumours：thesebetray nice wouldbe wenches，-thatbetm”d 要素一个代替一个，彼此间不构成系统”。翻译共时性与历 Labor’sLost，111) 时性的提出为我们翻译学的发展提供了又一个新的研究视角 speare：Love‘s 和依据。翻译应当适应共时性，也应当适应历时性。 朱生豪把“nice”译成“好”，梁实秋把它译成“娇羞”，“好” 与“娇羞”均是“nice”现代英语中具有代表性的语义，但是一 二、翻译的共时性 1．翻译共时观的多样性指同一个历史时期应当容许对同 仔细分析就会发现其实这两个意思都不恰当。而周方株教授 提出把它译为“放荡的或行为不检点的”就极具说服力。周教 一原语作品的不同翻译。翻译的多样性产生于翻译主体不 同，翻译服务对象不同，翻译目的不同等各种因素。中国文学 授显然对nice一词的语义作了历时性分析，因为nice一词在 史上的经典著作《红楼梦》的两个主流译本就是其中的最好的 并且根据上下文也可看出周教授对此词的翻译才是最佳语 例子。下面挑选了其中的一句译文，译文展示了对同一源作 义。 品的不同翻译。 《红楼梦》第六回里刘姥姥说：“谋事在人，成事在天。” 翻译历时性的存在有许多决定性因素，一些具体体现如 下： Man proposes，Heavendisposes．(杨宪益、戴乃迭译) Man 1．翻译标准之变化 proposes，Go(1disposes．(DavidHawkes译) 在封建时代的中国，人们把“天”视为自然界的主宰，而基 翻译活动是一个极为复杂的过程，是人们的一种精神活 动，是“活”的过程，是一种“动态”的过程。社会的进步，文化 督教徒则把“上帝”视为自然界的主宰。DavidHawkes直接套 用了现成的英语滂语，只是如此一来，原文中的佛教色彩就被 的变迁，翻译标准也会有所变化。即使翻译标准的表述没变， 其内涵也会发生变