“意象语言”对翻译之影响.pdfVIP

“意象语言”对翻译之影响 “意象语言对翻译之影响 徐慧韵 摘 要：由于全球化的发展以及国际交流的趋势日渐蓬勃，外语学习成了一环必 要的科目；然而这也刺激了翻译学科的大张旗鼓，透过翻译开展出多样的跨文化交流 领域，促使人类文明的进展有了更多元的样貌。对于语言的使用，没有任何一门“外来 语”可以和所谓的“母语”匹配；也就是说，母语是一个人最自然使用与表达的语言。我 们可以学习不同的外来语，然而，对于语境的表达与词汇的掌握，使用母语比较轻松自 如。语言的转换，从理解意会到重新表达，口语或书写的形式，都不能避免在传译者脑 中的“酝酿内化”作用。这个过程中，也无可避免地要触碰到两种语言的语法问题，语 言习惯的特殊表达形式以及文化涵盖下的特别现象。这些个差异，都必须透过“酝酿 内化”的阶段，再审慎地取舍与重新诠释出来。 翻译应该要逐字翻呢?还是要以理解的涵义为主?除了译文的类种不同，有不同 的考虑标准；最重要的仍是清楚地掌握原文的义理。相较于一般的行文规章或产品简 介，文学作品的翻译，其意境拿捏的空间限度较大，且因人而异，遂而产生不同版本的 译文。也因之，我们会说翻译形同再书写的模式，是一种再创造。当然也会产生负面 成效的译本，假使翻译者对“外来语”的理解和对“母语”的诠释掌握程度不够的话，就 无法让翻译本表达的形同原著般的精彩。所谓的意境要“忠于原著”，又能充分展现译 文语境上的精辟流畅，这个功夫是相当不容易的训练。关键虽在译者本身，但重要的 仍是对语境理解与认知的“意象空间”。这里所要强调的就是“酝酿内化”的作用阶段： 从视觉到意识，从文字的意义到感受，从意境的吸收理解到掌握的内化认知，进入到决 定表达出来的最终模式。这个空间在翻译的过程中，所产生的“意象语言”虽是沉静 的，却有着活跃的生命力，因为正在酝酿新的文字生命。 笔者将从三个方向来探讨“意象语言”对翻译之影响：一、文化之交流和语言的能 量；二、“意象语言”之作用；三、翻译与再创造。 假使翻译成为全球化沟通下的重要中介，透过翻译可以引导人类的生活，在多元 化的发展下启发开阔的视野，那么“地球村”的和平愿景将指曰可期。 文化之交流和语言之能量 全球化发展的趋势使然，国与国之间的交流也日益频繁。语言虽是沟通的工具，其承 翻译与跨文化交流：转向与拓展 载的文化背景却有着沟通上的影响力。使用语汇的模式或语句表达的口吻，因为区域环境 207 翻译与跨文化交流研究 不同，即使是相同的语言，或多或少都会产生理解上的出入。文化是从生活中展现出来的， 透过群体生活的习性与经验传承，人们自然在其生活的社会中，建立出语言沟通的模式以 及语境表达的技巧。相对地，语言本体在文字的架构上，被赋予的形、音、义之特质，使其产 生组合变化的多重可能性，因而扩展其意境传述的能量。语言与文化是一体呈现的，每个 区域遂而保有各自的特色，在交流蓬勃发展的今日以及科技信息的便捷辅助下，我们得以 认识更多的族群，开展多样的交流合作与商机。用语言当沟通的桥梁，而且能够进一步了 解对方的文化，是一种有效与双赢互惠的沟通成果，更加能够提升人类生活的水平，丰富心 灵开放的视野。 1．文化 该如何定义文化?听起来是个抽象的字眼，透过有形的媒介或具体发生的事实，展现 翻译与跨文化交流：转向与拓展 出来的形态就包含有文化的基调。每个民族皆拥有各自的生活习性、礼俗规范，乃至宗教 信仰。在建筑、美术与音乐上，艺术呈现的形式与风格也各有特色；而文字表达形式下的文 学风貌，因语言与文化的差异，虽然都是有关人类生活的种种描述，却也展现出风格迥异的 书写。