学年论文封面任务书中英文摘要.docVIP

学年论文 题 目： 学生姓名： 学 院： 班 级： 指导教师： 年 月 日  内蒙古工业大学学年论文任务书 学院： 班级： 第 二 学年学年论文 学生姓名： 学号： 指导教师： 一、题目 二、目的与意义 三、要求（包括工作目标、工作方式、工作量等） 四、工作内容、进度安排 6.23-6.27 学年论文动员、撰写要求及规范讲解、选题、收集资料 6.28-6.30 确定论文题目并撰写论文提纲 7.1-7.13 撰写论文并定期与导师沟通，完成初稿 7.14-7.17. 修改完善初稿，校对、打印并按要求装订 7.18 提交学年论文 五、主要参考资料 审核批准意见 系（教研室）主任（签字） 指导教师签发日期 年 月 日 指导教师签字： 摘要 “等效翻译”是建立在语言学和信息理论基础之上的重要翻译理论，为翻译提供了一种新理念、新视角。在翻译实践中，习语因其自身的特殊性往往很难在目的语中复制，因此有观点认为某些富含文化涵义的习语具有不可译性，但是等效翻译理论认为每个习语都会在目的语中找到一个最接近的、自然贴切的对等语。本文旨在运用等效翻译理论探讨英语习语汉译的可译性及有效的翻译方法。 关键词：等效翻译；可译性；习语 Abstract “Dynamic equivalence”(DE) is one of the most principal theories on translation, which was set up from the standpoint of linguistics and information theory and therefore bypasses the traditional controversies on translation and provides a relatively new concept. The paper is intended to apply the DE theory to the translation of English idioms into Chinese. Idioms, because of their particular features, are very difficult to reproduce in the target language. Some argue that certain culture-loaded idioms are untranslatable; however, the DE theory assures translators that it is possible to reproduce in the target language a closest natural equivalent of each idiom. Keywords: Dynamic equivalence; translatability; idiom 学校代码： 10128 学 号：