尤金·奈达对等翻译理论对唐诗翻译的影响.pdfVIP

2013年 1月 长春教育学院学报 Jan．2013 第 29卷第 1期 JoumMofChangchunEducationInstitute V01．29 No．1 尤金 ·奈达对等翻译理论对唐诗翻译的影响 韩 国勇 摘 要：唐诗作为中国诗歌的精华，反映唐朝的经济、地理及文化生活各个方面，是中华民族文化的珍宝。尤金 ·奈达功能对等翻 译理论指明翻译不仅是词汇、意义上的对等，还包括语义、风格和文体的对等。本文通过对奈达翻译理论的研究，结合唐诗的特点 来阐述奈达功能对等翻译理论对唐诗翻译的影响。 关键词：功能对等翻译理论；唐诗；语意对等 中图分类号：H315．9 文献标识码：B 文章编号：1671—6531(2013)01-0037—02 诗歌是文学作品的一种形式，饱含强烈的感情和丰富的想象， 体美学效果的不同层面的对等进行了阐述 ，传统翻译基本上由 “忠 运用比喻、象征、拟人等表现手法集 中概括了诗人要表达的信息。 实”“准确”等概念所主导 ，以语言分析和文本对照为主。毋庸讳言，