在近现代史的背景下浅析我国翻译家的翻译理论.pdfVIP

外语翻译 在近现代史的背景下浅析我国翻译家的翻译理 李 铭 辽宁师范大学海华学院 辽宁·沈阳 110167） 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1672-7894（2015 ）05-0208-03 摘 要 语言是人类最宝贵的财富之一，由于不同的地域不 知识分子的出现，开创了西学研究的道路，也使得翻译工作 同的文化，造就了不同的语言，所以翻译也随之出现。翻译 变得尤为重要。 是文化交流的工具，在人类文明的进程中起着至关重要的 1.1 马建忠谈翻译 作用。在我国，翻译是一项历史悠久的活动，很早就出现了 马建忠 1845—1900 ），字眉书，生于 个天主教家庭。 专门从事翻译工作的人。纵观我国近现代翻译的发展过程 光绪二年 1876 ），被 往法国巴黎大学留学，1879 年学成回 中，翻译家们潜心钻研，提出了各自的翻译主张，可谓是翻 国。他学习刻苦，通晓英、法、希腊、拉丁文等，是当时 位 译界的“百花齐放，百家争鸣”。本文选取了几位有代表性的 “无不兼通”的学贯中西的新式人才。甲 中日战争以北洋 翻译家，结合当时时代背景，剖析他们的翻译理论及对后世 水师的全军覆没而告终，此时马建忠提出了翻译外国著作 翻译界的影响。 的首要目的就是要反抗外国的欺辱，并战胜之！他上书建议 关键词 近现代史 翻译家 翻译理论 翻译研究 开设翻译学院，培养专门的翻译人才，提倡学习洋文，学习 A Brief Analysis on Chinese Translators Translation 西方先进的科学文化知识，为早期的翻译研究做出了巨大 Theories from the Background of Modern and 贡献。在《拟设翻译学院》 文中提出了“善译”的标准： Contemporary History // Li Ming “夫译之为事难矣。译之将奈何？其平日冥心钩考，必先 Abstract Language is one of the most precious wealth of human 将所译者与所以译者两国之文字深嗜驾好，这栉句比，以考 beings, but different regions and different cultures have created 彼此文字孳生之源，同异之故。所以相当之实义，委曲推究， different languages, so translation emerged. Translation is a tool 审其音声之高下，析其字句之繁简，尽其文体之变态，及其 for cultural communication and plays a vital role in the progress 义理精深奥折之所由然。夫如是，则一书到手，经营反复，然 of human civilization. In China, translation is a time-honored 后心悟神解，振笔而书，译成之文 如其所译而止，而曾无 activity, and translation specialists appeared a long time ago. 毫发出入于其间，夫而后能使阅者所得之益与观原文无异， Throughout the development of Chinese modern and 是则为善译也已。” contemporary translation, translators have been studying with 要达到“善译”，译者必须精通汉语和外语，原文和译 great concentration, and proposed their own opinions on 文，方能准确译出原文中的神韵，达到“心领神会”的境界。 translation,