翟理斯英译_聊斋志异_的道德和诗学取向.pdfVIP

2011 9 ( ) 13 5 年 月 天津大学学报 社会科学版 第 卷第 期 ·S4ep6．6 2·011 JOURNAL OF TIANJIN UNIVERSITY ((SOCIAL SC)IENCES) Vol2．01131 No9． 5 天 津 大 学 学 报 社会科学版 年 月 《 》 翟理斯英译 聊斋志异 的道德和诗学取向 余苏凌 ( ， 10087 1) 北京大学外国语学院 北京 : ， 《 》 摘 要 由于受译者所处的维多利亚时代道德风尚的影响 翟理斯在其英译 聊斋志异 中对原文中不符合清教道 。 ， 19 德规范的性爱描写进行了删除或改写 另外 因为 世纪下半叶英国小说总体摈弃了作者或叙述者在文本中做 “ ” ， “ ” 。 插入性评论 的叙事手法 翟理斯对原作故事末尾处的作者评论性文字 异史氏曰 部分全部删除 译者的这种 ， 。 翻译处理 源于当时英国小说的兴盛和自足 : ; ; 关键词 道德取向 插入性评论 维多利亚时代 中图分类号:H059 文献标志码:A 文章编号:1008-4339 (2011)05-0466-05 19 ， 。 ，19 世纪下半叶是英国小说的鼎盛时期 涌现出了 是英国社会和西方社会的主流价值观 也就是说 ， 、 、 ， ， 一大批具有世界声望的小说家 如狄更斯 萨克雷 勃 世纪下半叶 在英国文学系统内 翻译文学和本国文学 。 ， ， ——— ， 朗特姐妹等等 但是 在这漫长的半个世纪里 中国小 处于一种常态 英国本土文学占据主导地位 翻译 。 。 。 ， 说却极少被译成英文 这并不奇怪 以色列当代学者 文学处于边缘地位 所以 该阶段英国很少翻译中国 (Itamar Even-Zohar ) ， ， 。 埃文左哈 认为 一国文学是其所 小说 属正常现象 ， ， 。 属社会文化多元系统中的一部分 而一国文学本身又 当然 还是有少数汉学家尝试翻译中国小说 在 ， ——— 19 ， 《 》 ， 是一个多元系统 其中的子系统 不同类型的文 世纪 出现了四种 红楼梦 片段译本 均由英国在 ———