翻译功能理论的启示_对某些翻译方法的新思考.pdfVIP

《中国翻译》2000 年第4 期 ·翻译理论与技巧 · 翻译功能理论的启示 ──对某些翻译方法的新思考 陈小慰 摘 要：作为对传统 “等值”观的一个重大突破和翻译理论的重要补充，德国学者提出的翻译功能理 论为国内翻译理论研究开辟了一个新视角。该理论除了对翻译实践有较现实的指导意义外，它对翻译研 究的一个重要贡献在于它为一些违反现有翻译标准但却经实际检验十分成功的翻译实践提供了理论依据， 引起人们对一些传统上不提倡、但从实现译文功能角度来看有时是必须的翻译方法（如删减法和改译法） 重新评价。文章力图从理论上和实例上说明，以原文分析为基础的删减法和改译法，在不少情况下，是 实现译文预期功能的必要手段。只要运用得当，它们能起到一般翻译技巧难以达到的积极效果。它们完 全有理由作为可供选择的翻译方法被人们承认、研究和应用。 关键词：翻译功能理论 删减法 改译法 重新评价 Abstract : A s a break with the tr aditional idea of equ iv alence and an important complement to tran slation th eories, the functional concept of tr an slation put forward by some German scholar s h as op ened up a n ew perspective to translation stu dies at home . In addition to it s dir ective function to tr an slation pr actice, the con cept h as pr ovided th eoretical b asis for some tran slation pr actices u sed to be consider ed against th e existing criteria of tr an slation but with satisfactory pr actical outcome and provok ed reappraisal of certain tr anslation meth ods su ch as abridgment and adaptation. By authentic examples, this pap er is an attempt to ju stify them theoretically and practically as translation m ethods for r ecognition , stu dy and app lication. Key Wo rds: fun ction al concept of tr anslation abridgm ent adaptation reappraisal 一、关于翻译功能理论 作为对传统“等值”观的一个重大突破和翻译理 ② achieve in the target culture.)。 论的重要补充，德国的莱斯(K.Reiss),费米尔 90年代初，德国学者克利斯蒂安·诺德又进一步 (H.J.Vermeer),诺德(Christiane Nord)等学者提出的翻 拓展了译文功能理论。她在原有理论的基础上，提出 译功能理论为国内翻译理论研究开辟了一个新视角。 ① “功能＋忠实”这样一个概念并给翻译作了如下定义： 该理论以“译文功能论”（Skopo