试析日常生活中源于英语的外来语.pdfVIP

( ) 第 2 期 吉林师范大学学报 人文社会科学版 №. 2 2003 年 4 月 Journal of Jilin Normal University ( Humanities and Social Sciences Edition) Apr . ,2003 试析日常生活中源于英语的外来语 金志茹 ( 吉林师范大学 外语学院 ,吉林 四平 136000) 　　[摘 　要] 　日常生活中源于英语的外来语越来越多 ,这是现代汉语的一大特点。本文就其原因、形态结构 、特点 及其规范化等问题进行了简单的阐述. [ 关键词] 　外来语 ;形态结构 ;规范化 ( ) [ 中图分类号] 　H3 　[文献标识码] 　A 　[文章编号] 1007 - 5674 2003 02 - 0063 - 02 　　近几年来 ,源于英语的外来语在 日常生活中呈现出 使大众有机会了解并接受和使用这些外来语 。一部有影 一种陡增的趋势 ,它涉及了人们生活的方方面面. 走进中 响力的电影或电视剧可以使某一外来语在一夜之间就变 国城市的大街小巷 ,随处都可以看到铺天盖地的外来语 。 得家喻户晓 ,并逐渐在大众中流传开来 ,所以大众媒介的 这些外来语涌入汉语数量之多、速度之快 、范围之广在汉 宣传作用是不可忽视的。另外 ,近几年来 ,外商投资的增 语的发展史上也是少见的。外来语的吸收和引进对于我 多 ,公派留学的互往 ,香港 、澳门的回归 , 以及中国人民自 国科技的进步 、经济的发展 、文化的繁荣都起到了不小的 身外语水平的提高 ,都使得汉语吸收外来语具备了前所 推动作用 , 同时也丰富了汉语的语言文化 ,为汉语词汇注 未有的便利条件 。除了这些社会因素外 ,人们的心理因 入了一股清新的活力 。 素也是不容忽视的。目前许多企业虽不是外商投资的企 ( ) 一 外来语陡增的原因 业 ,但其企业名称却也“洋”味十足 。看一看市场上的广 汉语中外来语的陡增有着其 内部的原因 ,也有着外 告牌吧 :圣丹尼美发学校 、维纳斯减肥中心 、好莱坞艺术 部的原因。就其 内因来讲 ,任何一种语言都不可能是完 影楼 、戴梦得珠宝行 、丘比特鲜花店 、高句丽美食城 ……, 全封闭的 ,汉语也不例外 。汉语 内部的发展规律要求汉 这种带有外来语的广告招牌充斥着 中国市场的这一现 语吸收新的词汇成员 ,补充 自身表意的不足 ,丰富汉语词 象 ,不能不说是某些商家一种崇洋心理作用的结果 。总 汇系统 ,促使汉语不断进行 自我更新 、自我发展 。所以语 之 , 由于内外因的相互作用 ,使近些年来外来语陡增的趋 言自身发展的需要成为外来语陡增的内部原因。然而短 势成为一种必然 。 时间内外来语的猛增 ,仅仅有内因是远远不够的 ,外因在 ( ) 二 汉语中外来语的形态结构 其中起着不可估量的作用 。近年来 , 随着科技的进步 , 出 1. 完全的外来语字母形式 。如“CT”是英语 Computed 现了许多新事物 , 由此产生了许多与之相关的新词语 。 Tomography 的缩写 ,意为计算机断层摄影装置 ; “GATT”是 同时由于改革开放 ,我国与世界各国的联系加强 ,在加强 英文 General Agreement on Tariffs and Trade