翻译中文化迁移.pdfVIP

第 9卷 　第 6期 河 北 理 工 大 学 学 报 (社会科学版 ) Vo l9　No6 2009年 11月 Journa l of Hebe i Poly techn ic Un iver sity ( Social Science Edition) Nov2009 文章编号 :(2009) 060 15703 翻译中的文化迁移 1 2 张晶晶 ,王治江 ( 1河北理工大学 外国语学院 , 河北 唐山 063009; 2 河北理工大学 外事处 ,河北 唐山 063009) 关键词 :翻译 ;文化 ;文化迁移 摘 　要 : 以教育心理学中的学习迁移理论为主要理论基础 ,分析翻译过程中文化迁移现象的形式及影响 , 目的 是通过分析研究翻译与文化迁移的内在关系 ,对翻译所涉及的文化迁移现象做初步的探讨 ,为翻译过程中处 理文化迁移现象及认识翻译对文化的影响提供新的思路 。 中图分类号 : H 3159　　文献标志码 : A 化 、目的语文化与翻译过程中文化因素的处理三者之间有着 一 　文化迁移概述 密切的联系 。我们将源语文化对 目的语文化的干扰或影响 从本质上说 ,翻译是一种跨文化交际活动 ,这是翻译的 以及翻译过程中源语文化对翻译的制约和限制作用视为顺 ( ) 基本性质 。翻译涉及两种语言文化 , 因而在翻译研究与实 向迁移 forward tran sfer ,如将 “面包车 ”翻译成 “b read car ”, 践中 ,就会不可避免地受到文化迁移的影响 。翻译是一种具 而在英文中对应的翻译应该是 “m in ibu s ”,译者在翻译时很 有鲜明文化特性的交际现象 ,译者将源语中的信息翻译成 目 显然是受到了源语文化的影响 ;反之 , 目的语文化对源语文 ( 化的影响以及 目的语文化对翻译的制约和限制作用称为逆 的语时 ,也会要用到他所掌握的语言文化的先有知识 p rior ( ) know ledge) (M atlin, 1989) ; 译者出于认识或需要的考虑 ,总 向迁移 backward tran sfer 。电影 《阿甘正传 》里有这样的翻 ( ( ) 译 : I’m tak ing ＄24 , 562 47 我带来两万四千五百六十二块 会利用一种文化的先有知识 如源语文化知识 对所译篇章 ) ( ) ( ) 四毛七分 , “毛 ”的翻译就是受 目的语文化 汉语文化 的影 做出一些选择性的摄取或处理 王克非 , 1997: 5 ,使之转换 ( )