词语翻译和文化的关系初探.pdfVIP

2009年2月 思茅师范高等专科学校学报 Apr．2009 }25卷 第 n-halofSimaoTeachers’Coil Vo1．25 No．1 词语翻译与文化的关系初探 杨 红 (云南师范大学外语学院，云南 昆明 650031) [摘 要] 翻译不仅是语言转换过程，更是一种文化转化过程。众所周知，词汇是语言 的核心。词；1：2的变化在很大程度上反映了文化的发展过程。翻译是两种不同语言文化的交 流。思维模式，社会文化，宗教，文化的共同性和差异性是词汇翻译中主要的文化因素。为了 做好翻译，译者在翻译时应当注意这些文化因素的影响。 [关键词] 词汇翻译；文化；文化因素；转化；交流 [中图分类号】H315．9 [文献标识码】A [文章编号]1008—8059(2008)01-0087一o3 一 、 引言 任何事到狭义京剧，艺术，芭蕾 )，语言 在翻译学中，文化起着重要的作用。文化的 是文化的一部分，而文化对语言的影响是无处不 定义如下：“Cultureisasemioticsystem；cultureis 在的。不言而喻，文化在翻译中起着很重要的作 acommunication system；cultureisahistoryofa— 用．二者关系密不可分。文化对某一特定的语言 ehievementandtypesofcivilizationproduced；cul— 的影响也是固有的和必不可少的。同时，翻译也 tureisan epitomeofvalues，beliefs，knowledge， 是一种跨文化交际。由于每一种语言都是和文化 behaviorpatterns，waysofthinking，etc．members 结合在一起的，尽可能精确地掌握词语的意思是 ofaspeechcommunityshare．”(Hu，2002)(文化 跨文化交际和做好翻译的重要前提。 是一种符号系统，文化是一种交流系统，文化是成 二、词语翻译中的文化因素 果和各种文明产生的历史；文化是价值观，信念， (一)不同思维模式的影响 知识，行为模式，思维方式等的缩影，为一个语言 根据萨丕尔 一沃尔夫假说，“Ourlanguage 社团所共享。) “Culture，isubiquitous，muhidi— helpmouldourwayofthinkingand，consequently， mensional，complex，andpervasive．Becausecul- differentlanguagenmyprobablyexpressourunique tureisSOboard，thereisnosingledefinitionorten· waysofunderstandingtheworld．”(Hu，2001)(我 traltheoryofwhatitis．Definition rangesfrom the 们的语言塑造了我们的思维模式，相应地，不同的 aIl—encompassing (itiseverything) tothenar— 语言表达决定了我们认识世界的不同方式。)一 rOW(itisopera，art，andballet)．” (Samovar， 方面，语言可以决定我们的思维方式，另一方面， 2006)(文化是无处不在的，多维的，复杂的，和有 语言之问的相似性是相对的，结构差异越大，所反 渗透力的。由于文化的范围很宽泛，所以没有一 映的对世界的认识越不同 翻泽的过程也就是思 个唯一或中心的理论来定义它。定义可以从广义 维的过程。思维模式决定了语言表达。以下便是 ① 【收稿日期】2009—03—06 【作者简介】杨红(1982一)，女，哈尼族，云南普洱人，云南师范大学外语学院在读硕士研究生。