翻译和形而上学批判_在西方哲学的转折点上.pdfVIP

2009年 5月 　　　　外 国 语 　　　M ay 2009 第 32卷第 3期 J ou rn a l of F o re ign L an gu ages 　　　Vol. 32 No. 3 文章编号 : 1004 - 5139 (2009) 03 - 0076 - 10　　　　　　　中图分类号 : H059　　　　　　　　文献标识码 : A 翻译与形而上学批判 :在西方哲学的转折点上 郝 　琳 (山西大学 外国语学院 , 　太原 030006) 摘 　要 :本文以西方哲学的发展演变为例 , 旨在考察翻译给予其它学科领域的思想滋养 :通过追溯和揭示西方 ( ) 传统形而上学的翻译论发生根源和运作机制 ,分别从宏观与微观 以尼采 、海德格尔 、德里达为例 两个层面 分析和讨论翻译对于 20世纪西方声势浩大的形而上学大批判运动所产生的启示意义和推动作用 。 关键词 :形而上学 ;反形而上学 ; 同一性 ;差异 Tran sla tion an d Cr itique of M etaphy sics :A t the Turn ing Po in t of W estern Ph ilosophy HA O L in ( S choo l o f Fo re ign L a n gu a ge s, Sh a nx iU n ive rs ity, Ta iyu a n 030006, C h in a ) A b stract ∶The article, tak ing the evo lu tion of we stern ph ilo sophy as an examp le, aim s at exp loring the degree to wh ich tran slation offers other hum an itie s th ink ing nourishm en t: it m acro scop ically and m icro scop ically ( tak ing N ietzsche, H eidegger and D errida for in stance) discu sse s the illum inating and driving ro le tran slation p lays in the fu llscale critique of we stern m etaphysic s in the 20th cen tu ry by tracing and revealing m etaphysics ’tran slatological genesis and op erating m echan ism. Key word s ∶m etaphysic s; an tim etaphysics; identity; difference ( ) ( ) 　　韦尔斯 Wolfram W ilss 指出,我们 “关于翻 曼斯 Theo Herman s 的记述 ,新历史主义学家海 ( ) 译理论与翻译方法的讨论必须反复从神学、哲 登 ·怀特 Hayden W h ite 指出, 智性历史学家 学、美学、心理学、文化人类学等方面探讨有关翻