跨感官感知和通感形容词研究.pdfVIP

2007年 1月 外语教学 Jan．2007 第 28卷 第 1期 ForeignLanguageEducation VoL28No．1 跨感官感知与通感形容词研究 杨 波 ，张 辉 (1．南京国际关系学院 二系 江苏 南京210039；2．南京国际关系学院 学报编辑部 江苏 南京210039) 摘 要：本文在前人对通感和通感形容词的多角度研究的基础上，结合辣椒素感受器的研究发现 ，对概念、意义和词汇 的相互关系进行了再思考，考察了通感形容词多个感官义项之间的“字面又一隐喻叉”区分问题。之后，作者对指称语 义学的理论做了适当的延伸，用语义表征模式is．Adi．(x)]对通感形客词 “sweet”的词义进行 了具体分析。本文的鲒论 是：通感(g-感官)感知的脑神经基础使人们相应地使用和理解通感形容词，所以通感形容词各个感官义项与其所谓的 字面义之间不是隐喻的关系，它们都是该词的字面义。 关键词：通感形容词；跨感官感知；隐喻；认知 中圈分类号 ：H030 文献标识码：A 文章编号l1000—5544(2007)01—0016-06 Abstract：Basedonthemulti—perspectiveresearchesonsynaesthesiaandsynaestheticadjectives，andinspiredbythe neurologicalinvestigationsoneapsaicinreceptor，wegiveasecondthoughtontheinterrelationsbetweenconcepts， meaningsandwords．Thentheliteral—metaphoricaldistinctionconcerningthealternativemeaningsofsynaesthetiead jectivesisexamined．ProceedingtoproposeasemanticrepresentationmodelIs．Adj．()【)]tOexplainthemeaningsof “ sweet”initsdifferentsensorymodalities．wecometOtheconclusionthatsynaesthetic(orcrossmoda1)perception makespeopleneuro—physiologicallybasedtOuseandunderstandsynaestheticadjectivesaccordingly，andtheiralterna— tivemeaningsareliteralratherthanmetaphorica1． Keywords：synaestheticadjective；cross—modalperception；metaphor；cognition 1．通感与通感形容词 感知”。后来，人们广泛接受的观点是，当某个人受到来 自某一 感官域的刺激而产生了另一感官域的感觉经历，此时便产生了 南宋学者王应麟在其编著的《三字经》中就告诉我们：“酸 通感(Bretones，2005)。关于第二类通感，《辞海 ·语言学分 苦甘，及辛成，此五味，口所含。膻焦香，及腥朽，此五臭，鼻所 册》解释道：“通感，也叫 移‘觉’。修辞手法之一。…… 于是， 嗅。”也就是说，我们的五官各司其职，味觉和嗅觉是分开的。然 在写说上当表现属于甲感觉范围的事物印象时，就超越它的范 而，美国探索传播集团(DiscoveryCommunications，Inc)出 围而描