论隐喻地运作机制.pdfVIP

( ) 2002 年 3 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 Mar . 2002 第 34 卷 　第 2 期 Foreign Language Teaching and Research (bimonthly) Vol . 34 No . 2 论隐喻的运作机制 上海外国语大学 　束定芳 　　提要 : 隐喻理论中 ,Richards 和 Black 的“互动理论”,Lakoff 和 Johnson 等人的“映射理论”、Fauconnier 的“合成理论”等都旨在解释隐喻意义产生的过程 ,即隐喻的运作机制 。这些理论都从不同侧面揭示了 ( 隐喻运作过程的一些特点 ,但都不是完整的解释理论 。本文试图说明 ,隐喻涉及两个处于不同领域 范 ) 畴 的概念 ,隐喻意义的产生是两个概念之间互相作用的结果 。这一互相作用通过映射的方式进行 。在 映射过程中 ,属于某一领域的相关概念和结构被转移到另一领域 ,最终形成一种经过合成的新的概念结 构 ,即隐喻意义 。而这一映射和整合过程的基础是两个领域在某些方面的相似性 。 关键词 : 隐喻、相互作用 、映射 、整合 、相似性 、双重影象 ( ) 　　[ 中图分类号] H0-06 [文献标识码] A [文章编号] 2002 02-00989 两者等同起来违反了人们对“brain ”和“pig ”的 一 、语义冲突 :隐喻的基本条件 特征和两者之间关系的认识 。两者的语义组合 隐喻是一种语言使用现象 , 只有在一定的 出现了矛盾 。用 Black ( 1962) 的术语来说 ,the 语境中才有可能产生 。孤立的词不可能成为隐 brain is 是“框架”,而 pig 是“焦点”。“焦点”与 ( 喻 , 我 们 在 “词 典 中找 不 到 隐 喻 ” Ricoeur “框架”的意义处于冲突之中。“焦点”是解决意 1977) 。 义冲突的核心 ,它应该作为隐喻来理解 。 一般情况下 ,语境可分为语言语境和非语 ( ) 　 2 His wife had been damaged in a crash . 言语境两种 。语言语境指上下文 ,或词语的搭 配或前后组合关系 。非语言语境指交际环境和 这是一个谓词性隐喻 。其中 ,“damaged ”是 文化背景等 。隐喻的突出特点之一是语义冲 “焦点”,而句子的其它部分是“框架”。由于英 突 ,它是隐喻产生的基本条件 。语义冲突也可 语中“damage ”这个词一般用于“物体”,这里却 (