反语的类型及其语用解读.pdfVIP

研究生论坛 语文知识 2013年第1期 反语的类型及其语用解读 郭子怡 (郑州大学文学院，河南郑州450001) 摘要：反语是一种复杂的语言现象。随着语言学的发展，／,-4f]对这一语言现象有了更深刻的理解。本 文从语用学的角度，分析反语的类型及其丰富的语用功能。 关键词：反语；类型；语用；礼貌原则 反语是一种常见的语言现象。传统的修辞理论 上例中讨厌甲总是夸夸其谈，卖弄学识，但直 认为反语是“故意正话反说，意在反面，是利用词语 接说他太爱卖弄，就会损害了对方的面子，让其下 的反义条件构成的一种修辞理论”【1]。陈望道在讲积 不了台。采用反语，既抒发了不满的心情，对方也可 极修辞时将它定义为“说者口头的意思和心里的意 以从话语中悟出你不想让他再炫耀的潜台词，又没 思完全相反的”【2】，即用某种语言形式来表达与其字 有伤害他的面子。 面意义相反的意义，有人将之称为语义替换论。 2．体现幽默的反语。有些反语与礼貌原则无 Gfice在修辞学研究的基础上，将反语引入语用学关，它只是为了营造一种轻松、幽默的氛围，在笑声 领域，认为反语是说话人故意违反会话合作原则， 中驱走不愉快，解决某种问题。例如： 以期产生会话含义的手段。之后，Leech在讲礼貌 (2)拥挤的公交车上，一位女士踩了男士的 原则时又提出了反语原则，即“如果必须冒犯别人 脚，但却没有说任何道歉的话，于是男士彬彬有礼 的话，起码要做到不和礼貌原则公然抵触，让听话 地说：“对不起，是我的脚长得太不苗条了。”车厢里 人通过隐含意义间接地推导出你言语的冒犯之处” 响起了笑声，女士十分不好意思，连忙赔礼道歉。 翻，有人将之称为语用替换论。不论语义替换论还是 例中男士想让女士道歉，但若直接说“你错了， 语用替换论，都认为反语这一修辞手段所表示的真 踩到我脚了，不知道说声对不起啊”，这样非但很难 实意义与其字面意义不一致。20世纪80年代，得到女士真诚的道歉，反而有可能造成一场冲突。 但男士不说是女士的错，而是反其道而行之说是自 Sperber和Wilson提出了反语的回应理论，认为反 语是“回应某人说过的话或脑中曾经出现过的想法 己错了，是自己脚长得不苗条，这就让女士在笑声 或存在的观念”【41，并同时表达自己的贬抑性态度。 中认识到自己的错，解决了道歉的问题。 以下我们把反语分为以下类型，并逐一对其进行分 析： 二、“打情骂俏”类 一、意义的悖反 有些反语不注重强调意义是否悖反，也不涉 及表示否定态度。这类反语着重表达一种比较亲 这是最常见的反语类型，它表示的是字面意义 呢、喜爱的感情，说话人嘴里笑骂，内心疼爱，多出 与隐含意义的悖反。例如“他真够朋友，我一有困 现于比较亲密的人之间，如情人之间、密友之间等。 难，就找不到他这个人了。”说话人想说的是“他不 例如： 够朋友”，这里反说“他真够朋友”。这类反语又可以 (3)《红楼梦》第十九回写宝玉到黛玉房里，见 分为以下几小类： 她睡在那里，就去推她，黛玉说：“你且别处去闹会 1．体现礼貌原则的反语。这类反语