英译经贸契约条款中shall的正确使用与滥用.pdfVIP

第 16 卷 4 期 中国科技翻译 Vol. 16. No. 4 　　　　　　 　　　　　　 2003 年 11 月 CHINESE SCIENCE TECHNOLO GY TRANSLATORS JOURNAL Nov. 2003 英译经贸契约条款中 shall 的正确使用与滥用 许国新　孙生茂 (扬州大学外国语学院　扬州市　225001) 摘 　要 　英文的经贸契约条款中通常使用助动词 shall 来表示必须履行的责任义务和不得发生的行为 ,本 文通过笔者在翻译实践与翻译教学中遇到的若干实例介绍 shall 的这一特殊用法以及典型的滥用现象。 关键词 　shall 　经贸契约条款 　正确使用与滥用 Abstract 　The word “shall ”is normally used in English business contracts to express obligations or duties that parties to the contract must perform or prohibitions that the parties must abide by. This paper illustrates this special use and some misuses of “shall ”in Chinese- English translation of business contracts through a selection of examples accumulated from the writer’s translation practice and translation teaching. Key words 　shall 　business contracts 　use and misuse 1 　引 　言 shall 在经贸契约条款中最常见的用法有 以签约手段规定签约人必须履行的责任、 两种 ,其一是句子主语为契约的签约方 ,谓语动 义务和必须遵守的行为禁令 ,是经贸契约文书 词采取 shall + 动词原形的结构 ,表示该签约方 最重要的语用特征之一。在英文契约条款中通 必须履行的义务或责任 ,shall 后面动词也常用 常使用助动词 shall 来表示必须履行的责任义 否定形式 ,表示该合约方不得进行的行为。其 务和不得发生的行为。对于 shall 的这种用法 , 二是句子主语是表示义务或责任的名词 ,shall 陆谷孙先生主编的《英汉大词典》将它解释为 后面的动词采取被动语态的形式 ,表示必须被 “在条约、规章、法令等文件中表示义务或规 履行的义务或责任 ,或不得发生的行为 ,但动作 定。”由于英文契约文书的严谨性和高度程式化 施动者通常不表示出来 , 因为在该契约条款的 语言文体特征 ,shall 的这种用法已经成为此类 语言环境下施动者已十分清楚。如 : 文件中表示责任义务时约定俗成的规范。相比 例 1 　技术文件的交付时间应当符合受方 之下 ,汉语的契约文书中有关责任义务和禁令 工程计划的进度要求。 的表达方式就很不严谨。常见的词语有“应 All technical documents shall be handed ( ) 该 ”、“应当”、“须”、“得”、“不得”