从零开始阅读.doc

1. 【単語】 サッカー 足球 ボーリング 保龄球 試合（しあい） 比赛（名） 嫌い（きらい） 厌恶，讨厌（形动） 人柄（ひとがら） 人品（名） 　 【閲読】 ＜わたしはサッカーが好きです＞ わたしはサッカーが好きです。いつもテレビでプロ·サッカーの試合（しあい）を見ます。 浜田（はまだ）さんはサッカーが嫌い（きらい）です。ボーリングが大好きです。毎日それで体（からだ）を鍛（きた）えます。彼は人柄（ひとがら）がいいです。他人をよく助（たす）けます。 サッカーはおもしろいスポーツです。オリンピック大会でとても人気があります。ボーリングも世界で盛ん（さかん）なスボーツです。 ボーリングのルールはよく分かりません。しかし、わたしもこれから練習（れんしゅう）します。 【本期问题】 1、翻译下面这段话： 浜田（はまだ）さんはサッカーが嫌い（きらい）です。ボーリングが大好きです。毎日それで体（からだ）を鍛（きた）えます。彼は人柄（ひとがら）がいいです。他人をよく助（たす）けます。 2. 【単語】 アルバイト　(德) Arbeit　（名?自サ）：劳动，工作，勤工俭学，勤工助学 質（しつ） （名）：素质，品质，质量 覚える（おぼえる）（他下一）：学会，记住 開く（ひらく）（自他五）：开，开始，开张，开办 向かい（むかい）（名）：对面，对过，对方 華やか（はなやか）（形动）：华丽，华贵 向こう（むこう）（名）：对方，对面，远方，前方。 評判（ひょうばん）（名，他サ）：评价，评论，名声 真面目（まじめ）（名，形动）：认真，正经，正派，诚实 普段（ふだん）（名，副）：平常，平时 テクニック（technique）（名）：技术，技巧 腕（うで）（名）：本事，技能 磨く（みがく）（他五）：钻研 激しい（はげしい）（形）：激烈，猛烈 【閲読】 ＜「鶴屋(つるや)」の料理の質は「亀屋(かめや)」よりいいです＞ 東京に留学中、私は日本料理屋でアルバイトをずっとしました。そこで料理の作り方をだいたい覚えました。去年帰国(きこく)しました。そこで、あまり賑やかではない町に日本料理屋「鶴屋」を開(ひら)きました。 「鶴屋」は向かい側の「亀屋」ほど華やかではありません。そして規模(きぼ)は向こうよりずっと小さいです。従業員(じゅうぎょういん)も向こうほど多くないです。五人しかいません。初めのうちは、「亀屋」にかないませんでした。しかし、半年後「鶴屋」は「亀屋」よりも評判(ひょうばん)がよくなりました。 その原因(げんいん)は三つあります。 まずうちのサービスは向こうよりいいです。うちの従業員の方(ほう)が真面目(まじめ)です。向こうほどいい加減(かげん)ではありません。 次に「鶴屋」の料理の質は「亀屋」よりいいです。普段(ふだん)私は日本料理のテクニックをよく研究(けんきゅう)します。腕(うで)をよく磨(みが)きます。 最後に「鶴屋」の値段は向こうほど高くありません。うちの方が安いです。これはお客さんの間でいつも好評(こうひょう)です。 店の間の競争(きょうそう)は本当に激(はげ)しいです。しかし、私はこれからも頑張ります。 【译文参考】 《“鹤店”的菜肴质量比“龟店”好》 在东京留学期间，我一直在日本料理店里打工。在那儿大致学会了日本料理的做法。去年回国，于是在一个不太热闹的街区开了一家日本料理店“鹤店”。 “鹤店”没有对面的“龟店”那么豪华，而且规模比对面的要小多了。工作人员也没有对面那么多，只有5人。开始时敌不过“龟店”，但半年后，“鹤店”名声已经超过了“龟店”。 其原因有三。 首先我店的服务比对面好。我店工作人员比较认真，不像对面那么马马虎虎。 其次，“鹤店”的菜肴质量比“龟店”好。平时我总是研究日本料理的技艺，勤奋的磨炼技能。 最后，“鹤店”的价格不像对面那么高，我店比较便宜。这一点在顾客当中一直有口皆碑。 店家间的竞争确实激烈，但我今后还要发奋努力。 3. 【単語】（这课单词较多，大家自己再好好查查哦^^） 自分〔じぶん〕 （名）自己，本人 授業〔じゅぎょう〕（名）学习，上课 勉強〔べんきょう〕（名）学习，用功 食事〔しょくじ〕（名）吃饭，进餐 人気〔にんき〕（名）人缘，声望 【閲読】 二人（ふたり）で一時間（じかん）ぐらい食べ（たべ）ました 恵子〔けいこ〕さんはD大学の大学院生〔たいがくいんせい〕です。一人〔ひとり〕で故里〔ふるさと〕の長崎〔ながさき〕市〔し〕から上京〔じょうきょう〕しました。 彼女〔かのじょ〕は毎日〔まいにち〕七時ごろに起き〔おき〕ます。自分〔じぶん〕で朝食〔ちょうしょく〕を作り〔つくり〕ます。バンのほかに焼卵〔やきたまご〕やトマトを食べます。 恵子さんは毎週〔しゅう〕授業〔じゅぎょう〕が二日〔ふつか〕間〔かん〕しかありませんから、週