再议中国民族高校校名英译问题.pdfVIP

◆◆◆◆ 再议中国民族高校校名英译 问题 ◆王烟朦 (西南民族大学国际教育学院) 【摘要】21世纪的第二个十年，中国与世界的联系越来越 紧密，中国的高校亦加快了国际化的步伐。最明显的就是体现在很 多高校增加 了英文校名。其中，民族高校也顺应此潮流，加快其建设一流民族大学的步伐。 目前，我国的民族院校业已成为我国培养少数民族高素 质人才和弘扬各民族优秀文化的重要基地，但是民族高校的英文校名存在一些问题。将对这些问题进行分析，并提出一些修改的建议。 【关键词l英文校名 民族高校 问题 高校作为重要的文化载体。在弘扬中华文化方面发挥了无可替代的独 族高校名称在翻译上很不统一，存在明显错误。为此，希望就这些问题能 特作用。随着中国与世界的联系越来越紧密，中国的高校也加快了国际化 引起相关部 门的注意，加 以规范和统一。 的步伐。最明显的就是体现在很多高校增加了英文校名。其中，民族高校 二、英译 问题分析 也顺应此潮流，加快其建设一流民族大学的步伐。但是民族高校的英文校 1．大学 (university)和学院(college)使用的混乱 名存在一些问题。这一定程度上无疑会影响中国民族高校的 “走出去”的 大学即university。主要指学生学习以获取学位、教研人员进行学术研 效果。 究的高等教育机构。西方的大学重视学生入学的水平、毕业的质量、教师 一 、 中国民族高校及校名英译现状 和学生的创新革新能力，追求世界一流、国内领先的教学水平和学术地位。 民族院校是党和国家为解决我国国内民族问题而建立的综合性普通 而学院即 college，school，institute，academy等，其概念或语义包括提供高等 高等院校。经过 6O年的实践和探索，民族院校为我国民族高等教育的健 教育、专业教育甚至职业教育的机构。 康发展提供了成功的范式，发挥了非民族院校不可替代的作用。现全国有 通过查阅OxfordAdvancedLearner’SEnglish—ChineseDictionary(7thE— 6所中央部属民族院校 (中央民族大学、中南民族大学、西南民族大学、西北 dition)和Webster~NinthNewCollegiateDictionary对 university的解释 ： 民族大学、北方民族大学和大连 民族学院)和 l9所地方民族院校 。 OxfordAdvancedLearner’SEnglish—ChineseDictionary(7thEdition)对 当前，国内有很多刊物发表了专家学者对于中国高校校名英译研究的 university的解释为：aninstitutionatthehighestlevelofeducationwhereyou 文献，这些文章按照内容大致分为两类。一是综述性的，对高校校名英文 canstudyforadegreeordoresearch． 翻译过程中应注意的各个方面进行了探讨；而是侧重点讨论校名英译中的 Webster~NinthNewCollegiateDictionary对university的释义为：fdninsti— 某些细节的处理，属于微观层面。查阅相关资料，可以发现，这些文章有具 tutionof higherlearningprovidingfacilitiesteachingandresearchna dauthorized 体谈论关于师范类和农业类等学科类校名的翻译，但是涉及民族类高校的 tograntacademicdergees；specifically，onemadeupofanunderrgaduatedivision 文章却很少。学者麦新转分别在文章 《论NationalitiesUniversity的可接受 whichconfersba