商务合同英语的词汇特征.pdfVIP

山东外语教学2003年第6期(总第9r7期) 商务合同英语的词汇特征 莫再树 (湖南大学外国语学院，湖南长沙410082) 摘要：商务合同英语属半法律性语言，用词准确、正式、严谨，具有鲜明文体意义。本文基于典型实例的分析，从 书卷词语、专业术语、古体词、外来词、词语并列以及模糊性限制词等方面论述了商务合同英语在词汇层次所体 现出来的文体特征。 关键词：商务合同英语；词汇特征；严谨性 中图分类号：H052 文献标识码：A 文章编号：1002．2643(2003)06．0047．04 1．0引言 多倾向于用较复杂的介词短语来代替非正式语体中常见的 商务合同英语是随着商品生产的不断发展及贸易往来 简单介词与连词。例如： The in ventureshall 的日益频繁而形成的一种文体形式，是一种广泛应用于商务 the commencediscussion participantsjoint with totheextensionofthe of of 合同、契约、协定、协议、保函、招投标书的书面语言。商务合 existencetheventure regard period 同是在商务活动中签署的具有法律地位的法律文件，因此， and／ntheeventtheir such shall of agreeingupon extension，they 商务合同英语既具有商务英语的特点，同时也具有法律英语 recordsuch inawrittendocument allofthem agreement signedby notlaterthanthree tothe ofthecurrent 的特点。MartinJoos按照语言使用的正式程度提出了英语的 yearspr／or expiry poned． theevent 五种变体，即庄重文体(frozen (用with to，in style)，正式文体(formalstyle)， regard of和prior 商议文体(consultative c啪of和before) style)，随便文体(casualstyle)和亲密文 体(intimate style)。交际目的是构成话语范围的主要因素，不 同的交际目的要求使用不同的文体。一般认为商务合同英 不能增强表达效果，反而使语言显得滑稽可笑，确实有伤大 语属庄重文体，即各体英语中正式程度最高的一种。 雅。当然，商务英语词语选择中的正式性与非正式性是相对 2．0商务合同英语的词汇特征 而言的，且无“优”、“劣”之分，一切需视使用的具体场合而 商务合同英语所追求的目标不是语言的艺术美，而是逻 定。了解口语词语和书卷词语在文体风格上的差异有助于 辑的精确性与严谨性、表述的专业性与规范性以及思维的清 实现语言交际的适合性和得体性。 晰和条理性。书卷词语、专业术语、古体词、外来词、词语并 2．2大量使用