商务合同的语言特点和翻译.pdfVIP

商务合同的语言特点和翻译 梁丽红 （扬州工业职业技术学院，江苏 扬州 225009） 摘 要 随着经济全球化进程的加快及我国加入WTO，中 1.2 古体词的使用 国对外经济贸易往来日益频繁。商务合同是一种契约文本，属 在商务合同中，我们常看到以here,there,或where为词根 于法律文本。具有用语正式、句子严谨、措辞确切等特点。了 的古体词。这类词在现代英语口语及书面语中已经很少使用， 解合同的语言特点有助于正确翻译合同文书。 但是在经济合同中却频繁出现。从而使句子简练严密、严肃 关键词 商务合同 语言特点 翻译 庄重，具有法律文体风格。如：hereafter（自此，今后）、 商务合同不同于一般文学文本，它是一种法律文书和经济 hereby(（特此，兹）、herein （此中，于此）、hereinafter 文件。商务合同是指有关各方之间在进行某种商务合作时，为 （在下文）、hereof（在本文中）、thereto（另外，随附）、 了确定各自的权利和义务而正式依然订立的并且经过公证的， thereof（其中，它的）、whereas（鉴于）、whereby（凭 必须共同遵守的协议条文，所以合同是具有法律效力的正式文 借）、whereupon（因此，于是）等。例如： 件。其具有条理性、周密性。商务合同句式讲究、用词严谨、 （1）The specific contents and procedures of 条理清晰、在翻译的时候，应灵活运用翻译技巧并按照汉语表 auditing accounts are detailed in Appendix 4 hereto. 达习惯变动语序。这样才能连贯得表达从而达到“信、达、 句中“hereto”一词为古体词，一般译为“在此”。 雅”提高译文质量。 译文：详细目录和审计程序见附录4. 1 商务合同的用词特点和翻译 1.3 同义词的使用 1.1 专业术语的使用 商务合同中，常把几个同义词并列使用以避免合同双方 合同是法律文件，用于不需要文学用语中的华丽辞藻， 当事人按自己的意图来理解合同条文从而产生误解。翻译时， 而应追求表达的专性和规范性。这就需要使用的专业词汇。专 应取这两几个同义词的共议。以保证内容准确。维护法律文件 业词汇具有国际通用性、意义精确、无歧义、不带个人感情色 的严谨性。常见的这类并列同义词有：terms and conditions 彩，具有鲜明的文体特色。商务合同中，经常使用国际商务术 （条款）、made and sign（签订）、force and effect 语及缩略语。例如： （效力）、all and any（所有）、each and every（每一 （1）We have covered the goods against the risk of 个）、approve and accept（同意、接受）、by and between breakage,TPND,etc. （与）、fulfill and perform（履行）、save and except 句中”TPND”指”Theft,Pilferage and Non-Delivery( （除了）、final and conclusive（最终）等等。例如： 偷窃及提货不着险)”。 If the contract shall duly perform and observe （2）Payment will be