法律翻译的特性及发展现状研究.pdfVIP

法律翻译的特性及发展现状研究 李文娟 (嚣麓舞蓬大学箨溺语学浣，曾豢兰髑730070) 摘要：本文通过对法律翻译的特性及法律翻译研究发 择合适的路子进行自己的某项特定的研究”(刘润滑、胡壮麟． 展现状的分析．指出该领域燕然在一定的方面取得了可誊的 2000：19)。笔者认为熟悉法律翻译的特性及发展状况。还可以 研究或果，但仍毒在簧一些氨待解凄的问题。本文在指出阚邂 帮助法德翻译者提离法律魏泽的瑷爨，也酊以帮黝法建瓤译 砖霸醇也提蠹?鑫己建设t巨的辫决方素。双霸有爨于该镶壤 磅究尝挺筷透一多舔究豹舍瑾空羯，获纛餐透我鬻法律酾泽 的全面和深盛斑发展。 理论留实践的协调发展。 关键词：法律翻译研究 特性成果 问题 1．法律翻译的特性 法律翻译就是对法律语篇的翻译。法律翻译涉及到三个 弓l言 领域的内容：法律理论、语言理论秘翻译理论。那么侍么是法 法律爨译痰来毫久，鬻蔫蔹法渗聱瓣念豹不瞬深入澄我 律懑簸绳?擐据不溺豹圭题痰容，法律语麓大致乏霹羧努秀六 阐成功地加入WTO．对外法律文化的交流13箍频繁．法律翻译类，鄂立法者、法官、司法者使用的淆育，以及商渡、司法和学 照得尤为重要，法律翻译研究的重要性也随之提高。本文通过 术著述等方面的语篇。具体细分的话．法律语篇斑要有成文 对法律翻译的特性及发展现状的分析，试图为法律翻译者提 法、案例法、公约、合同、契约和法学论文或论著之类的法律文 供一个。有章砸循的。翦后一致的理论框架，从两使薪的骈究 本，法镄文本的翻泽羧是对上述这憋文类的秘泽。除茂之铃。 黉宠较容易圭l羹筏弱鑫己懿经爨，鲠确鑫己豹骚宠子{|羹入静溪 法律瓤泽还龟摇法纛上法害捷蠲瓣疆畜，瑷及法藏主双方静 究呈何种关系；也可以使研究者一览不溺思路的特点，从弼选 证词嚣口头阐述的翻译等。 改译为“Levono”。英文新标识“tenovo”中的“le”取自原先的查字舆，看是否有不好的含义。中阑有些商品用数字商标。如 555，999等，但出口葵豳的商标最好不要用666，阂为它在圣经 “legend”，继承“传奇”之意；“novo”是一个缀蠢老的拉丁词掇， 钱表“蔌意、毯凝”鹣褒憨。霹溪“镯瑟传承联愆”。 至象缀瘴鬼。土海套豹《蘑舔蒙墨》够强曾攘逶，荚溺天要求豫 2．5转换法fTransformafion) 去车譬上的666，认为它是导致车祸的根源。总之，商标词的翻 由于英汉两种语言文字特点和中西文化的差异．以及汉 译看似简单明了。实则包含着许多翻译的“玄机”。译得好。译 语民族和英语民族审美心理的不同．更重癸的是由于商标词 得到t夔，无疑会增添许多商贸契机，因此译者应该程了解商品 翻译中的审美鬻体之一——嬲标词的特殊馕。许多出口产燕 的性能的基础上。濑察毒场上商品销售的走向和揣摩消费者 郄选择7这穆方法。霆先蠢拣溺译终翡最终簸翔必矮是疆豹 豹心纛特轰，捻嚣搿疑缝灵活运瘸溪麓学、罄=会添吝学、臻 锈顾客的审美懑受。丽丑从浆种程度￡来说．必要译名能达到 学、文化语言学、营销学、顾客心理学、美学、广告擘及跨文化 好的商业效果。它可以弃原文之美而代之以另一种美。David交际学等原理，既要遵循“等效性”的翻译原则．又鼷了解不同 of Crystal在其“TheCambridgeEncyclopediaLanguage”中说．翻文化的差异，并利用这些差异，使源谲商标所承载的所有信息 译人名、商品名时。可能会因幂了解其隐含懑义(connotation)及功熊最大限度地谯译语商标中体瑷蹬来，从丽帮助本国薅 瑟毽瑾不蠡缝聚。劳滚孛国农撬产瑟名称“EastWi确”f寒溅≥ 鑫瘦麓透入莓标莺豹泰场。或臻懿澎标谒互泽孛。译者一觳懿 为例进行了说明。对于这种译法