_京华烟云_中的幽默及对林语堂幽默观的再认识.pdfVIP

长江师范学院学报 第26 卷 第2 期 2010 年3 月 Journal of Yangtze Normal University Vol．26 No．2 Mar． 2010 □作家作品研究 《京华烟云》中的幽默及对林语堂幽默观的再认识 武 敏 （广东商学院 外语教学部，广东 广州 510320） [摘 要] 幽默是林语堂文学创作的一个标记性特征。在英文巨著 《京华烟云》中，林语堂 对幽默信手拈来，通过幽默来批判社会现实、刻画人物形象、并向英语输入新的表达方式和认知 角度。他在作品中对幽默的充分使用体现了幽默大师的文采和风范，促使我们重视幽默在文学创 作中的功能并重新评价林语堂的幽默观和文学观。 [关键词] 幽默；功能； 《京华烟云》 [中图分类号]I207.65 [文献标识码]A [文章编号]1674- 3652 （2010）02- 0095- 04 多，关于小说的幽默研究则相对较少，这一方面可能 一 幽默与林语堂的文学创作 是由于林氏的小说以英文面世的较多，读者群和市场 多在西方，国内资料有限，另一方面也可能是因为小 林语堂是一位幽默大师，幽默渗透进其思想和 说中的幽默不如其小品文集中。本文正是针对这一空 创作之中，是其为人和为文的一个显著标记。他不仅 缺而进行的幽默与林氏小说创作的尝试性研究，以更 是将幽默概念引入中国的第一人，在理论上介绍宣传 全面地体现林氏的幽默观、文学观及乃至人生观、世 幽默，而且在创作中身体力行。 界观。文中引用的是林氏的英文长篇巨著 《京华烟 林语堂认为幽默有广义和狭义之分，广义的幽默 云》，小说讲述了姚、 曾、牛三家从义和团运动到抗 包括一切使人发笑的文字，连鄙俗的笑话在内，狭义 日战争期间的悲欢离合、恩怨情仇。在小说中，林先 [ 1 ] 的幽默则与郁剔(wit)、讥讽、讽刺有所区别 。林语 生充分展现了其幽默大师的才华，随情随景，信手拈 堂提倡的幽默观是就其狭义而言的。对于林语堂来 来。通过小说中的大量例证我们可以看到：虽然林先 说，幽默是智慧的产物，他说：人之智慧已启，对付 生提倡的是狭义的幽默，但在实际创作中，却是根据 [ 2 ] 各种问题之外，尚有余力，从容出之，遂有幽默 。 情景的需要及自身的褒贬态度，广泛使用各种幽默手 同时，幽默是一种态度，一种人生观，蕴含着独特的 段，从辛辣的讽刺、粗鄙的笑话、机智的警句到高深 见解和对人生的观察，因此，有相当的人生观，参透 的人生哲理，无所不用，幽默对于表明作者的人生 [ 3 ] 道理，说话近情的人，才会写出幽默作品 。在林语 观、世界观，对于刻画人物形象，都起到了重要的作 堂生活的时代，道统势力非常强大，制约着人们的思 用。本文的目的并不在辨析幽默及其近义词，因此， 维和言行，造成了人们只讲门面语、不说近情话的现 为论述的方便起见，采用的是幽默的广义定义，将各 状，林先生对此深有感触，把幽默作为救治这种顽疾