汉英日三语之比较句的研究.pdf

—————藏r—IIIIII I IIIII III I I II III一 比较句是应用比较频繁的语言．现象，是最重要的认，、X冬磐辱钟7。匕较，， 概念反映到英语、汉语、日语中有不同的表现形式。本文运用描写和比较的方法 对比了三种语言里的比较句。这篇论文共分为六部分，各章内容如下： 第一章是绪论，分为两部分。第一部分包括选题的原因及意义，并且阐述了 研究的方法。第二部分详细地介绍了国内及国外关于比较句的相关研究，语言对 比方面，既包括比较句语言间的对比，又包括了中国各个方言问比较句的研究； 语言类型学角度还包括对英语及日语里的比较句的研究情况，这些内容为后文论 题的阐述都提供了重要的借鉴意义。 第二章介绍了汉英日三语里比较句的比较形式。其中先列出了三类比较旬一 一平比句、差比句和极比句，并对其模糊的范围进行了界定，然后用三小节分别 交代了汉英日里比较句的表现特征及原因。 第三章总体为汉英日三语平比句的对比，分为三小节，分别介绍了汉语、英 语、日语平比句的表达方式。本章从语言。I训对比的角度，着重讨论了它们的基本 句式及省略表达，否定形式，各部分成分由哪些词充当等。 第四章为汉英日差比句的表达方式，同样也分为三个部分，即汉英日差比句 各自的表达方式。其中，首先确定了差比句的比较范畴，明确了研究的范围。此 外，除了如实的描写以外，文章还举了大量的例子，以期更好地帮助理解三语中 差比句的表达方式上的差别。其中，日语差比句还特别讨论了比较结果的程度问 题，这是英语和汉语所没有的。 第五章为汉英日极比句的表达方式，三小节分别阐述了三种语言里极比句的 表达方式，其中又包含基本句式，否定形式及相应的句式的变换，并列举了其他 相关的表达方法。 第六章是结语，通过上文的分析，得出了本文的最终论点，对全文做出了全 面的总结，并阐述了本论点对比较句及第二语言教学研究的意义。 关键词：比较句；平比句；差比句；极比句；汉、英、日语 汉英日三语之比较句研究 The of Sentencesin and Study Comparative Chinese，English Japanese Abstract sentenceisa isoneof Comparative frequently—usedlanguagephenomenon，and themost same of soncarries important activities，the cognitive conceptcompari different formsof in and makesa expressionEnglish，Chinese paper Japanese．This contrastbetweenthe sentencesinthesethree themethod comparative languages，with of and isdividedintosix maincontentisas comparison description．It parts，the follows： Thefirst i