康拉德《艾米·福斯特》叙事策略探微.pdfVIP

第 5期 总第 122期 浙 江 工 商 大 学 学 报 NO．5 Vo1．122 2013年 9月 JoURNALOFZHEJIANG GONGSItANG UNIVERSITY Sep．2013 康拉德 《艾米 ·福斯特》叙事策略探微 邹 颉 (浙江工商大学 外国语学院，杭州 310018) 摘 要：本文以西方叙事学为理论依据，从叙述者、叙述聚焦、叙述 时间等方面，对现代 英国作家约瑟夫 ·康拉德的短篇小说 《艾米 ·福斯特》进行文本解读 ，认为康拉德在题材表现 、 叙述手法、人物刻画、道德指向等方面都独具特色，其创作推动了英国小说从传统走向现代。 关键词：约瑟夫 ·康拉德；艾米 ·福斯特 ；叙事策略；审美意义；道德指 向 中图分类号 ：I106．4 文献标识码：A 文章编号 ：1009—1505(2013)05—0026—05 《艾米 ·福斯特》 是现代英 国作家约瑟夫 ·康拉德 (JosephConrad，1857--1924)的短篇佳作” 。 它讲述了一个凄婉的故事 ：一个名叫杨柯 ·古拉尔的中欧山民，被人骗去美 国淘金 ，不料 中途沉船 ，流 落到英国东湾海岸农村。他几经磨难 ，被农场主史威夫收留，并得 到善 良的农家女艾米 ·福斯特的怜 爱。然而 ，由于语言障碍、文化差异和宗教信仰的不 同，杨柯始终无法融人他所栖息的社会 ，妻子也逐 渐疏远了他。杨柯孤寂无助，郁郁而亡。 我们知道 ，故事是小说世界的中心 ，但这并不意味着故事的叙述方式无足轻重。事实上 ，作为从传 统小说走 向现代主义小说的代表作家之一 ，康拉德 “是一个形式与技巧的革新者” ，并认为 “道德上 的发现应该是每一个故事的 目标” 。本文以西方叙事学为理论依据 ，从叙述者、叙述聚焦、叙述时间 等方面，对 《艾米 ·福斯特》进行文本解读，认为康拉德在题材表现、叙述手法 、人物刻画、道德指向等方 面都独具特色，其创作有力推动了英国小说从传统走向现代。 一 、 叙述者的设置 叙述者是叙事作品中故事 的讲述者 ，也是作者组织叙事文本、传达叙事意图的主要手段 。在 《艾》 中，作者设置了两个叙述者 ：一个是 “我”，另一个是肯尼迪医生。 《艾》中的 “我”置身于故事之外来讲述故事 ，是第一人称外视角叙述者。尽管 “我”不是主要叙述 者 (在故事中 “我”一共只讲了3句话)，但其作用不可忽视。首先 ，“我”引出故事主要叙述人肯尼迪 医 生及其叙述 。没有 “我”的引出，医生的叙述难免显得突兀。另外 ，在医生叙述过程 中，如果没有 “我”的 收稿 日期 ：20l3—06—15 作者简介 ：邹颉 ，男，安徽合肥人 ，浙江工商大学外国语学院教授 ，文学博士，主要从事英美文学研究。 ①以下简称 《艾》。 第5期 邹颉 ：康拉德 《艾米 ·福斯特》叙事策略探微 27 插话和 “我”对医生叙述的时间、地点、环境及他的表情 、行为举止的描述 (见 《艾》1、2、3、4、5、6、8、9、 11、14、16、19、20、65、67等段)，故事人物的活动就会失去现实依据 ，人物心境便难 以烘托 ，人物成长变 化的社会环境也无从展现。正是 “我”的一句插话 ：“她像是一个呆板的人 ” ，点明了女主人公艾米 的本质特征 ；另一句问话 “在海湾里沉 了船?” ¨引出了男主人公杨柯是个异国落难者的话题。因此 ， 尽管 “我”的插话、问话以及其他有关描述是辅助性 的，却是故事不可缺少 的叙述声音 ，如法国叙事学 家热奈特所说 ：“叙述不能脱离描写而存在” 。 其次 ，作为外视角叙述者 ，“我 ”虽然没有直接参与 医生讲述 的故事 ，但可作为见证人确保 医生 叙述的真实性 ，因为 “我 ”曾亲眼看到艾米与医生交谈 ，也与医生一起议论过艾米。“我”将 医生回忆 性叙述转述 出来 ，并时刻留意他在叙述 中的表现—— 比如他搭话时的 “心不在焉” 和讲到杨柯 时的 “忧郁心情” ——这样 ，“我”的描述为医生的叙述营造 了一种真实 的氛 围，增加 了故事 的 可信度 。