浅议英语委婉语语用功能.pdfVIP

广 西轻工业 2010年 8月 第 8期 (总第 141期) GUANGXIJOURNALOFLIGHTINDUSTRY 教育研究 浅议英语委婉语的语用功能 黄 晓杏 (东莞南博职业技术学院应用英语系，广东 东莞 523000) 【摘 要】 委婉语是一种广泛的语言现象，其涉及到日常生活的各个领域。结合不同语境从英语委婉语的语用功能角度 出发，初步探讨其三个基本功能：避讳、礼貌和掩饰，以期更深入认识和了解西方文化。 【关键词】 英语；委婉语；语用功能 【中图分类号】H313 【文献标识码】A 【文章编号】 1003—2673(2010)08—181一O1 1 引言 把cance牖 症)说成bigC或theGrowth。 英语中委婉语 (euphemism)--词起源于希腊，词头”eu”在 此外 ，在西方的传统观念中，老人如同退伍的老兵，不再是 古希腊语中意思是 “good”(好的或善意的)。词根 “一phern一”是 社会主流，出于对年老的忌讳 ，人们很少谈论年龄。因此对老年 “ speech”(言语)，词尾 “一ism”的意思是指 “表示动作或其结 人不会直接用 “oldpeople”来表达 ，取而代之的是一些委婉的 果”，合在一起意为goodspeech(吉利话或好的说法)。委婉语 说法 ：well—preservedmen(保养得很好的人)，seasonedmen 是中外语言交际中普遍存在的文化现象，几乎渗透于 日常交际 (有经验的人)等。年老也不会直接用old，而是elderly(上了年 的方方面面，人们在言语交际的过程中，对于某些事情或概念 纪)，thelongerliving(生活经历较长)等。 的陈述 ，如果采用直白生硬的方式 ，可能会让对方感到非常尴 2．2礼貌功能 尬和不快，甚至很反感。因此，交际中，常用含蓄、温和、文雅、委 西方文化中，对于一些不雅的、不愉快的事物尽量选择温 婉、礼貌的词来代替生硬、直板 、粗俗、恐惧、带刺激性的词 ，它 和的方式去表达，对 自己谦让虚心 ，对他人尊重体贴，以避免伤 可以说是一种语言特技，这种特殊的交际手段使听者更容易接 害对方。对此 ，Leech曾提出一条语用原则，即礼貌原则(P0一 受 ，从而达到理想的语言交际效果。因此 ，委婉语 euphemism litenessPrinciple)这一原则是通过语言表达礼貌，对不雅事物 又被叫做 sweettalk(甜言蜜语)，gildedwords(镀金的字眼)或 予以回避，在交际中被视为一条十分重要的语用原则。这项原 cosmeticwords(化妆词)。 则可以简单概括为两个方面：(1)与人交际时要得体，以赞誉 作为一种广泛的语言现象 ，委婉语的应用范围不断扩大， 为主，注意客气、礼貌，要顾及他人的感情和面子。(2)尽量避 已经广泛运用于日常生活的各个领域，本文结合不同语境从委 免直白的、粗鲁 、无礼的表达 ，使对方感觉到你的友善和同情 婉语的语用功能角度出发，初步探讨其三个基本功能，即避讳、 心，从而减少分歧，使交际顺利进行。例如，当提到有生理缺陷 礼貌和掩饰。 的人时，人们往往采用礼貌、婉转的词语。在英语中各种残疾人 都可称为handicapped，inconvenienced(行动不便的)或in— 2 委婉语的语用功能 valid(病弱的)；称 blind(失明的)为visuallyretarded(视力上 2．1避讳功能 有障碍的)；称 deaf(耳聋的)为 slowofhearing(听觉迟钝的)；