商务信函中的模糊语言及翻译策略.pdfVIP

摘要 语言的模糊性是人类自然语言体系中客观存在且难以避免的一种基本属性， 因而被广泛地应用于人类交际活动中。近年来，许多国内外语言学家和研究者对 语言的模糊性做了不同角度的系统性研究，如哲学角度、认知角度、语义角度和 语用角度。 按照传统的7C原则，商务信函中的语言一贯强调准确清晰，尽量避免使用 模糊语言以免引起误会和争端。然而在实际运用研究中发现，模糊语言常被应用 于这种准确清晰的专业语言中，但以往的研究却很少从交际意图的角度将模糊语 言与商务信函结合起来进行深入的分析，也很少同时研究商务信函中的模糊语言 和其翻译策略。本文尝试从模糊语言和商务信函研究相结合的角度切入，在指出 商务信函中也必不可少地存在大量模糊语言的基础上，通过对一些商务英语信函 中模糊语言实例的分析，旨在解决三个问题：商务信函中为何会使用模糊语言， 商务信函中的模糊语言会起到哪些作用以及在关联理论指导下应掌握哪些模糊 语言翻译策略。 本文证实了在商务信函中恰当地运用模糊语言不仅不会造成任何交际障碍， 反而会使表达更为灵活，更为恰当，更有说服力和更有礼貌，进而有助于信函作 者更顺利、更圆满、更成功地实现其交际意图，同时也有利于维持良好的双边关 系，促成商务交际的顺利进行。本文还结合关联理论在翻泽实践中的应用总结了 几种商务英语信函中可行的翻译策略和方法，丰富了商务信函中模糊语言的研 究。 论文共分为五章，第一章概述该研究的来源、研究目的和意义，以及全文的 总体框架结构。 第二章文献综述。包括国内外模糊理论的发展状况，模糊语言的定义，模糊、 含糊和歧义的区别以及国内外语言学家对于商务信函中的模糊语言的相关研究。 第三章从交际的视角主要探讨了商务英语信函中的模糊语言在帮助信函作 者顺利实现交际意图的过程中起到的四种积极作用，分别是：提高商务英语信函 语言表达的灵活性，增强商务英语信函的客观得体性，使信函更具说服力和更具 礼貌性。使用模糊语言的最终目的是为了能更好、更顺利地实现信函作者的交际 目的，进而使交际更圆满、更成功，最大程度地促成交易。本文还分析了如不能 恰如其分地使用模糊语言会带来的负面消极作用。 第四章首先介绍了关联理论和模糊语言翻译以及商务信函中模糊语言的翻 译的关系，然后具体探讨了几种商务英语信函中可行的翻译策略和方法：化模糊 为模糊法，化精确为模糊法、增补法，省略法和词性转换法。 最后一章指出了本文的主要研究成果、不足之处以及未来的研究方向。 希望此论文的主要研究结果能指导商界人士更灵活更得体地使用模糊语言 以达到成功交易的目的，能引导人们在相关领域从多角度、多方面进行类似研究， 能帮助人们更好地翻译商务函电中的模糊语言，也能给商务英语教学提供一定的 启示和帮助。 关键词：商务信函；模糊语言；交际意图；关联理论 Abstract thatexist innatural ofthebasic inevitably language Fuzzinessisone properties activities·Inrecent is inhumancommunication beingwidelyemployed system．It havecarriedoutlotsof andabroad frombothChina andresearchers years，linguists fromdifferent of researches perspectivesphilosophical，cognitive， svstematic semanticand pragmatic． 7Cs