悟译学理论精髓+解古文英译难题.pdfVIP

目 录 摘 要 ……，…… 1 A b st邝 C t … … ，… … ，… … 2 言 … _ … … 3 第 一章 译 文 4 第 二 章 评 论 23︶J202二，，，.乙78乙62225﹄13 一 、 奈达 与 纽 马 克翻 译 理论 的精 华及对 翻译 实 践 的指 导意 义 …… 三二五论四 名 称 与 年 份 的翻 译 — 化繁 为 简 诗 的翻 译 一 一 意译 或 省 译 ……， 典 故 的翻 译 一 一 节 译 或 意译 .…… 翻 译 中 的调 整 策 略 …… 结 参 考 书 目 记 摘 要 此 篇 论 文 主 要 是 以 《板 桥 杂 一记 》一 书 的翻 译 为 基 础 ，探 讨 一 些 翻 译 理 论 在 翻 译 实 践 中 的应 用 。 《板 桥 杂 记 》 为清 代 作 家 余 怀 所 著 ，属传 一记类 ，讲 述 了 明末 秦 淮 河 两 岸 诸 多 青 楼 女子 的故 事 。这 是 一 本 有 珍 贵 史 料 价 值 的书 ，翻 译 此 书 意 义 重 大 。针 对 翻 译 中遇 到 的难 题 ，笔 者 借 鉴 奈 达 的 “功 能对 等 ”理 论 和 纽 马 克 的 “交 际翻 译 ”理 论 ，采 取 了意译 、节 译 、增 删 重 组 等 翻 译 策 略 ， 以保 证 译 文 流 畅 、可 读 。 关键 词 : 《板 桥 杂 一记》，功 能对 等 ，交 际翻 译 A b stt a e t T h is th es is 15 g o in g to d iscu ss th e a P P liea tio n o f th e th e o rie s a n d P rin e iP le s a b o u t tran slation in tran slating Th e Mi scellany of B an q iao . Th e Mi seellany of B an q iao ， w ritten b y Yu H u a i o f th e Q in g D yn asty，tells sto rie s ab o u t m an y fam o u s P ro stitu tes in J in lin g a t th e en d o f th e M in g D y n a sty. T h e re 15 a lso g rea t h isto rie a l v a lu e in th is b o o k . 5 0 it 15 m e a n in g fu l to tra n sla te th is b o o k .A s d to d o th is w e ll，1 aP P lie d N id a ，5 th e o ry o f 下‘u n etio n a l E q u iv a len e e ，，an d N ew m ark ’5 th eo ry o f “C o m m u n ic a tiv e Tr a n s la tio n ，’ in m y tran sla tio n . K eyw ords :Th e M IScellany of