chinese-oyster-guide-leaflet.pdfVIP

Transport for London Chinese 使用 Oyster 卡四处出行 Transport for London Chinese 市长导言 Oyster 卡是在伦敦使用公共交通系统出行最快捷的方式，人们每天用 Oyster 卡完成 数百万行程。Oyster 卡使我们的交通系统保持通畅，减少人们排队的时间及对售票 处的使用频率，让乘客以触读进入和触读离开的方式快速通过检票闸。无论您是使 用公共汽车、地铁（Tube ）、有轨电车、港区轻轨（DLR）、伦敦 Overground 还是 国家铁路网（National Rail）列车，Oyster 卡均为支付单程车票最便宜的方式。现在 您使用 Oyster 卡搭乘某些河船也可获得优惠。 伦敦地铁和公共汽车每年客运量达 34 亿人次，同时港区轻轨（DLR）和伦敦 Overground 比以往任何时候搭载的乘客都多。所以为满足乘客要求，投资的可持续 水平是绝对重要的。 我们将于2012年完成 Victoria Line 的升级，升级后的系统将提高服务频率、缩短行程 时间；我们将在伦敦引入一种带有“跳上跳下”平台的新型公共汽车；一旦伦敦 Overground 通路的最南端的连接工程完成，伦敦 Overground 将成为首都第一个轨道 铁路系统。 以上仅是伦敦巨额投资项目的一些例子，该投资项目正在帮助建立一个适合这座伟 大城市的运输系统。 伦敦市长Boris Johnson 2 Transport for London Chinese Oyster 卡可为您做什么？ 使用 Oyster 卡支付车费是在伦敦单程乘坐公共汽车、地 铁、有轨电车、港区轻轨、伦敦 Overground 以及国家铁路 网列车最便宜的方式。 支付 £5 押金即可得到一张 Oyster 卡，然后向卡中充入随乘随付金额以及/或存入季 票。记住，您的 Oyster 卡可重复使用！ 请参见第 4 页上的表格，了解您用 Oyster 卡取代现金支付单程车票能节省多少钱。 另外，如果将您的 Oyster 卡注册，卡中的金额和车票将受到遗失或被盗保护。您可 在车站或 Oyster 票务站点（Oyster Ticket Stops ）得到注册表，也可通过网站 tfl.gov.uk/oyster 在线保护和管理您的卡。 对儿童、少年、学生和某些成人有票价折扣 – 请访问网站 tfl.gov.uk/tickets 或拨打 电话0845 330 9876 获得更多信息。 3 Transport for London Chinese 成人使用 Oyster 卡支付单程车票的费用节省举例 Oyster 随乘随付 1 2 在下面的区内旅行： 现金 高峰* 非高峰* 3 地铁、港区轻轨和伦敦 Overground 、部分国家铁路网列车* 仅限 1 区 £4.30 £2.00 £2.00 1-2 区 £4.30 £2.70 £2.00 1-4 区 £5.30 £3.60 £2.60 1-6 区 £5.30 £4.80 £2.90 大部分国家铁路网列车 仅限 1 区 £2.40