《组织部新来的年轻人》英译和评论.pdfVIP

目录 摘 要 ……1 A b stract … … 2 翻 译 部分 ……3 评 论 部分 ……29 引言 ……30 策 略讨论 一 : 对 话 中带有 中 国政 治文 化 色 彩 的词汇 的翻 译 策 略 30 策 略讨 论 二 : 对 话 中 “官话 ”的翻 译 策 略 ……31 策 略讨 论 三 : 对 话 中熟语 的翻 译 策 略 ……33 结 语 ……35 参考 文 献 ……36 后 记 ……37 摘 要 本 论文 由翻 译 和翻 译评 论 两 部分 构成 。翻 译 部 分 节选 自著名 作 家 王 蒙 的成 名 作 《组 织 部 新 来 的年 轻 人 》，翻 译 方 法 为 汉 译 英 。翻 译评论 则 围绕 小 说 对 话 汉 译 英 的翻 译 策 略来 讨 论 。 《组 织 部 新来 的年 轻 人 》 以对 话 为主 要手 段 ，刻 画 了多 个 性 格 鲜 明 的 官场 人 物 ，因而 以该 小说 中 的人 物 对 话 为 研 究对 象 ，从 翻 译 实 践 角 度