言后效果等视角下的呼唤型实用文本翻译研究.pdfVIP

摘要 长久以来，翻译对等概念一直是翻译研究中最重要也是争议最大 的话题之一。然而目前的问题不是对等的实现，而是何种对等的实现 问题。因此，从不同的视角、不同的层面来研究翻译对等仍然具有很 大的意义，本文中提出的“言后效果对等’’即是从言语行为理论这一 新的视角来探讨翻译。奥斯汀(J．LAustin)把言语行为划分为三个层 次：言内行为、言外行为和言后行为。从言语行为理论着手研究翻译， 就是要求译者在翻译过程中，始终关注原作意图和译文读者，不能仅 仅停留在译文与原文在语言表层意义上的对等，而要尽可能实现这三 个层面的对等，即言内效果对等、言外效果对等和言后效果对等。 目前，受语用学发展的影响，实用文本的翻译越来越受到重视。 实用文本范围宽广，涵盖人们日常接触和实际应用的各类文字，本文 运用纽马克(Newmark)的文本分类学说对实用文本进行重新划分， 即可分为表达型实用文本、信息型实用文本和呼唤型实用文本。不同 的文本类型侧重于不同的翻译层面的实现，例如，一篇演讲稿或一则 广告想引起读者的共鸣，就应该侧重于言后效果对等的实现，相反科 技文章或学术文章重在传达信息，翻译则侧重于言内效果对等的实 现。 但我国实用文本翻译存在很多问题，传统的翻译方法在实际应用