英译汉主位构转换研究.pdfVIP

摘要 系统功能语蠢学是当今国际上最有影响的语富学理谂之一。系统功能学派的 开拓者韩礼德多次指出。该理论对培养译员有指导意义。该学派从其滥觞到发展 ，残熟，…壹对熬译理论产生骜澡刻影确。 韩氏认为，语言的纯理功能：概念功能、人际功能、语篇功能，分别体现在 ，l、秘静及秘系统、语气系统、燕往系统帮信怠系统中。这就意味着译纛在对缣文 进行解读时，有必要从以上3个系统对原文进行分析，在构建译文时，要考虑译 文的这三个系统与原有功能是否匹配。 在歇赏译嚣孵，我们经常会感觉，有的文笔恣肄，囊然赔切，露有豹摆对来 说不那么出采。普通读者判断译文好坏时候凭借的只是一种艺术知觉，翻译实践 或爱鲟者会考虑“怎榉泽”懿蠲蘧，健鲜蠢入考惑“兔待么这样译”，为静么这 样译出来连贯顺畅，而那样译出来就别扭拗口?英译汉时，有没有一蠛翻译转换 的规律?英语是童语突出的语言，汉语是话题突出的语言，在翻译中，主位结构 会发生铮么榉的转他，主语，燕位和话题到底存在黄什么搀的关系，英语转化汉 语厥，整个段落的主位递进会发生什么样的变化，这都悬本篇论文所要探讨的问 题。 论文抉分四章。第一章介绍了研究的意义、目的和整篇论文的结构。第二 章蹩相关文献的阐顾，藏点介绍了韩耗德的篇章葫