新闻标题中英语码转换现象的顺应性研究.pdfVIP

新闻标题中汉英语码转换现象的顺应性研究 摘要 语码转换是一种在双语或多语环境中产生的一种独特语言现象。从上世纪70 年代末期开始，西方学者就对语码转换这一语言现象进行了深入、广泛的研究，其 研究视角主要涵盖了语法学、社会语言学、会话分析、心理语言学以及语用学等多 个方向，并取得了丰硕的成果。 本研究选取语用学为研究视角，以国内具有较大发行量的几种报纸版面中的 新闻标题为语料来源，对其中所体现出的汉英语码转换现象进行顺应性研究。本研 究旨在描述新闻标题中汉英语码转换的分布模式，解释该现象产生的动因并对其所 体现出的语用功能进行深入探讨。 于国栋(2001)提出的语码转换的顺应性模式认为语码转换是语言交际者通过 进行语言顺应从而实现其具体交际目的而采取的一种交际策略。顺应性体现了语码 转换的动态性与功能性。语码转换是对语言现实、社会规约和心理动机三个方面进 行顺应的结果，并在顺应过程中实现其特有的语用功能。在语言实现形式上，进行 语码转换的语篇显现出明显的变异性特征。 以此理论为框架，本研究采取定性研究与定量研究相结合的方式，对新闻标 题中出现的汉英语码转换现象从顺应性与变异性两方面进行了详细研究。在这两种 研究方法中，定性研究的方法主要用于探讨语码转换的应用动机及其体现出来的语 用功能，定量研究的方法主要用于对新闻标题中语码转换的分布模式进行详细描 tq 述。 研究结果表明：新闻标题中出现的汉英语码转换现象在语言形式上的变异性 特征主要通过语言单位、内容分布这两方面体现出来。此外，新闻标题中的汉英语 码转换现象主要是新闻工作者为了实现对汉语和英语语言现实的顺应，对中国社会 规约的顺应以及对交际者心理动机的顺应。同时，在交际者对各种影响因素进行顺 应的过程中，语码转换作为一种交际策略实现了多种特有的语用功能，例如解释或 强调功能、制造幽默感、保持真实感、追求时尚感、使用简洁等，从而达到较好的 交际效果。 本研究通过对最新语料的深入研究与分析，在一定程度上进一步印证并发展 了于国栋的语码转换的顺应性模式，为人们进一步理解语码转换这一交际策略在媒 体语言中的使用提供了帮助。此外，本文对针对语码转换现象的后续研究也提出了 自己的建议与看法。 关键词：语码转换；新闻标题；顺应；语用功能 A of in News StudyChinese／EnglishCode-·switching Headlines：AdaptationApproach Abstract a that Code-switching(hereaftercs)，isuniquelinguistic phenomenoncommonly Occursin or situations．Andsincethelateof1970s，western bilingualmulti-lingual scholarshave toconductlotsof andextensivestudiesonthis begun profound topic．All theirstudiesaremadefromvarious linguistic grammar, perspectivesincluding sociolinguistics，conversationaland fruitful