汉英被动句比研究.pdfVIP

汉英被动旬对比研究 汉英被动句对比研究 研究生：洪琳 指导教师：刁晏斌 专 业：汉语言文字学 研究方向：现代汉语 中文摘要 被动句是汉语和英语共有的一种重要句式，是两种语言被动意义的主要表达形式，也 是汉英第二语言习得过程中重要的学习内容。汉英被动句具备一定的共性，但又有很大的 差异。本文从被动句的范围、形式、意义、使用四个方面入手进行对比分析，比较全面地 考查了汉英语被动句的异同。 关键词汉语英语被动句对比 被动句在汉语和英语中都是重要的句式。在汉语语法和英语语法研究中，关于被动句 的成果都十分丰厚，这为我们进行汉英被动句的对比提供了条件。许多语言学家都曾对汉 英被动句进行过对比研究，例如李黔萍和许有江就英汉被动句的限制条件进行过争论“’， 范剑华从英汉对比的角度划定汉语被动句的范围”’，钟书能探索了英汉被动句信息结构 的差异”’，据统计从1977年到2001年之间．国内共发表英语和汉语被动句对比研究的 论文25篇“’，这些对比研究角度不同，但是它们大都是立足于英语进行英汉的对比。本 文主要依托汉语进行汉英的对比，通过对汉英被动句的范围、形式、意义、使用四个方面 进行对比，在力求全面展示汉英被动旬共性与个性的同时，进一步探索汉语被动句的内在 特点。 范围的对比 被动句在汉语和英语中都是个不太明确的概念。关于汉语被动句的范围，汉语语法学 界一直存在许多争议，而英语语法书中也没有被动句这个名词。本文要将汉语和英语的被 动句进行对比，首先必须划定汉英被动句的范围。 (一)汉语被动句的范围 现代汉语被动句的范围到底有多大，语法学界一直存在分歧。分歧的焦点在于那些没 有被动标志“被”字而主语是受事的句子算不算被动旬，如“信已经寄出去了”。对于这 个问题，各种语法著作和教科书的说法都不太一致，总体上说，可以分为两派观点。一派 认为是被动句，这一派主要是依据语义标准，认为“只要主语代表动作的受事，句子就可 以叫作被动句。”p】这样，汉语被动句实际上被分为两大类：一类是有“被”叫”让～给” 等虚词作被动标志的句子，如“许多村庄都被洪水淹没了”，这类句子常常被称作“被字 句”：另一类就是“信已经寄出去了”这样没有被动标志的句子，可以称作“意义上的被 汉英被动句对比研究 动句”。另一派认为没有被动标志的旬子不是被动句。这一派反对用语义标准来划分主动 句和被动句，主张采用结构标准，认为“被动旬是指从句子结构本身就能看出主语是被动 性质的句子，同主动句在形式上有区别的标志。州” 在上述两种观点中，我们倾向于第二种观点。这有两方面的原因，一是就语法研究的 实际来说，句式的划分的确要照顾语义，但语义关系的不同不能作为区别不同句式的标准， 而第一种观点恰恰是以语义作为划分标准的；二是从本文对比研究的实际出发，采用结构 标准将帮助我们划定一个明确的汉英被动句的范围，使对比对象清晰明确。汉语能够表达 被动意义的句式多且复杂，如果逐个对比，恐怕哪一个都不能做到深入细致。所以我们选 择有形式标志的被动句作为汉语被动句韵代表。 (二)英语被动旬的范围 在英语语法书里，并没有被动句这个名词，我们常常看到的是“被动语态”(passive voice)。语态是一个语法范畴，它用动词的形式表示主语与动词动作之间的关系。现代英 语有两种语态：主动语态和被动语态。主动语态是动词的基本形式，表示主语是动词动作 的执行者，二者存在旌事关系：被动语态是动词的被动形式，由助动词BE加动词的过去 分词构成，表示主语是动词动作的接受者，二者存在受事关系。我们把使用动词的主动语 态形式作谓语的句子称作主动句，把使用动词被动语态形式的句子称作被动句。 但并不是所有谓语是助动词BE加过去分词的句子都是被动句，夸克指出，BE加动 词过去分词这一形式在表达被动意义上是存在级差的； This was violinmade father．