警务英语书语篇的元功能分析.pdf

警务英语书面语语篇的元功能分析 摘 要 改革开放以来，对外交往日益增多，外国人出入境流量大增。在新形 势下，公安机关对警务人员外语能力的要求也在逐渐提高。自从二十世纪 中叶韩礼德创立系统功能语法以来，经过众多功能语言学家的努力，它在 语篇分析方面的应用逐渐引起了人们的关注。本文利用系统功能语法的元 功能理论对特殊用途英语——警务英语书面语语篇进行了分析。 本文由五个部分组成：第一章介绍本文的研究目的，数据收集及研究 方法；第二章综述系统功能语言学理论在语篇分析方面的运用研究；第三 章详细阐述系统功能语言学三大元功能理论；第四章运用系统功能元功能 理论对各类警务英语书面语语篇进行语篇分析，分别从概念功能、人际功 能及语篇功能三个方面进行研究，在概念功能中主要分析及物性的过程分 布，人际功能中主要分析语气系统和情态系统，语篇功能中主要探讨主位 推进和词汇衔接。第五章为结论。 本文研究取得如下发现：(1)在概念功能中，物质过程占主导地位，其 次是关系过程。而且，物质过程中的动词多数为及物动词，体现警务英语 语篇中多数的动作或犯罪过程均有特定的目标。(2)在人际功能中，就语 气系统而言，陈述语气在其中占主导地位，其次是祈使语气。在警务英语 语篇中，陈述语气用于向读者阐述事实，祈使语气用于要求遵守相关指令。 就情态系统而言，低或中等程度的情态词占主导地位，这表示在警务英语 语篇中，作者尽量避免在任何情况下把话说满和过于绝对。(3)在语篇功 能中，主位推进模式的选择要根据该语篇的目的及谋篇所决定，很多情况 下，单一的主位推进模式很少，取而代之的是多种主位推进模式并存于同 一语篇中。就词汇衔接而言，警务英语语篇中的词汇均能围绕某个相对统 一的主题进行照应和衔接，体现了语篇的连贯性。 以上研究发现表明，用韩礼德的系统功能语言学中的元功能理论对警 务英语书面语进行语篇分析是一种有益的尝试，以实际语料为分析对象， 从该角度分析警务英语书面语语篇的结构特征和语言特点，关注语言如何 实现信息传递任务，强调语篇分析的实用性。另外，本研究也将有助于读 者更好地理解把握警务英语书面语语篇的语言特点，提高对语篇分析实用 性的认识。 关键词：概念功能；人际功能；语篇功能；警务英语；语篇 A ANALYSISoFPoLICE METAFUNCTIONAL ENGLISHTEXT Abstract SincemeRef-ormaIld ext锄al ofour opeIlup，tlle eXch锄ges of and mlvei11creased Such mlmber Entry r叩idly．Undercillmmstance， forcigners’D印arture mePublic havedeIIlanded witllmore SeclldtyO唱aIls policepersollIlels foreign1a119uage establishedFuIlctionalGhmmariIlthemiddleofthe20恤 Halliday SysteIIlic c印abili够SiIlce have itiIltcXt andt11erefore cenmⅨmany向nctional to印ply aIlalysis linguistsbeeIl、釉rkiIlg itinterests 111ismesisailIls tlle branchof