从认知视角来看隐喻能力和外语教学策略.pdf

从认知视角来看隐喻能力与外语教学策略 摘要 传统上隐喻被视作修辞学中的一种修辞方法。在语言中它只是一种修饰手段。然而 随着认知语言学的产生和发展，人们从一个全新的、经验主义认知角度来审视隐喻。认 知语言学认为隐喻是一种思维方式和认知手段而且隐喻在人们的日常语言和生活中是普 遍存在的。莱考夫和约翰逊提出的“概念隐喻理论”认为隐喻是人类用某一领域的经验 来理解另一领域的经验的一种认知活动，是不同认知域之间的投射．通常是从人们比较 熟悉的具体的源域投射到一个不熟悉的、抽象的目标域之上。因此隐喻能使人们更好地 认知和理解新的，抽象的，不清楚的概念。加德纳和维纳(1979)在传统隐喻理论基础上， 提出了“隐喻能力”的概念，他们将隐喻能力定义为：理解隐喻、解释隐喻和在恰当的语 境中运用隐喻，以及评判可用于同一语境的多种隐喻性表达之优劣的能力。因此培养语 言学习者掌握目标语的隐喻能力，不仅可以提高他们理解、使用和创造隐喻的能力，而 且还能从长远的角度帮助他们习得目标语的隐喻思维能力从而提高他们的语言习得能 力．“隐喻能力”理论的发展为外语教学提供了一个崭新的思路。 本文首先从认知角度对隐喻的特点、机制、经验基础、分类和功能以及中英隐喻认 知文化差异进行了较为细致的分析．从而为后文的隐喻能力研究以及隐喻能力与英语教 学的关系的分析提供可靠的理论基础。本文还进一步对隐喻能力与语言能力和交际能力 的关系及与概念流利性的关系进行了系统研究。通过实验得出结论：隐喻能力和英语水 平成显著的正相关性。本文还阐述了在英语教学中隐喻能力培养的重要性以及在英语教 学中隐喻能力的培养策略。本文强调教师应从一词多义、阅读、写作和文化方面着手， 在教学实践中使用恰当的教学策略，注重学生的隐喻能力意识的培养。提高学生的隐喻 能力不仅能提高学生掌握词汇的能力，语言理解能力及输出能力，而且能提高学生概念 的流利运用程度和跨文化交际的能力，从而全面提高学生的语言综合能力 关键词： 认知语言学概念隐喻隐喻能力教学策略 andFLT froma MetaphoricalCompetenceStrategiesRespective of Cognitive Linguistics as of all is viewedonekind inrhetoric．Rismoreorless Metaphortraditionally tropes ornamentaldevicein thebirthand of language．With cognitivelingIlisaes， development isobservedfromanewand of is metaphor experientialistcognitivepointview．Metaphor consideredasamailerof anda of is inotⅡ thoughtwaycognition．Andmetaphorpervasive of in LakoffJohnson everyday．TheTheoryConceptual by Metaphors Metaphorproposed WeLive