《Translation_project_management_Course_2》.ppt

La commande : la fin d’un processus et le début d’un autre La revue de contrat Planification : vue d’ensemble Planification : préparation des fichiers source/techniques (.doc, .xls, .htm, .xml .ppt) Planification : préparation de la mémoire de traduction et de la base terminologique Planification : préparation du projet de traduction Deux objectifs : Valider le processus sur le plan technique Identifier le nombre réel de mots à traduire Création du projet (xxx.dvprj) Import de tous les fichiers à traduire Pseudo-traduction pour export test et vérification Prétraduction Export d’une vue externe au format RTF Planification : utilisation d’un logiciel de gestion de projet Les principaux avantages d’un logiciel de gestion de projet : Création de taches auxquelles on peut associer des dépendances et des ressources Fonction de planification automatique permettant de répartir les ressources et les taches de manière idéale tout en tenant compte des priorités et des dépendances Toute modification (délai, ressources ou processus) est répercutée automatiquement sur l’ensemble du projet Le projet peut être visualisé sous la forme dun diagramme de GANTT ou de PERT ; le logiciel affiche alors le chemin critique et la durée minimale du projet Lorsque le projet a démarré, le logiciel permet de pointer lavancement réel afin de le suivre au jour le jour. Planification : découpage du projet de traduction pour ventilation sur équipe – Vue Externe Planification : découpage du projet de traduction pour ventilation sur équipe – projets satellites Planification : préparation des kits de traduction Réalisation : les principes de base Réalisation : les principales fonctions de traduction dans Déjà Vu Pour le traducteur et le réviseur Un seul environnement (texte source et cible, affichage mémoire de traduction et base terminologique, outils, assistants) Tous les fichiers dans une seule table Prétraduction, propagation automatique, filtrage, contr?le de cohérence terminolog