沁园春雪赏析.docVIP

译文【仿宋】 北方的风光，千里冰封冻，万里雪花飘。望长城内外，只剩下无边无际白茫茫一片；宽广的黄河上下，顿时失去了滔滔水势。山岭好像银白色的蟒蛇在飞舞，高原上的丘陵好像许多白象在奔跑，它们都想试一试与老天爷比比高。要等到晴天的时候，看红艳艳的阳光和白皑皑的冰雪交相辉映，分外美好。 江山如此十分媚娇，引得无数英雄竞相倾倒。只可惜秦始皇、汉武帝，略差文学才华；唐太宗、宋太祖，稍逊文治功劳。称雄一世的人物成吉思汗，只知道拉弓射大雕。这些人物全都过去了，数一数能建功立业的英雄人物，还要看今天的人们。原”指高原，即秦晋高原。 　　秦皇汉武、唐宗宋祖：秦始皇嬴政，汉武帝刘彻，唐太宗李世民和宋太祖赵匡胤。 　　风骚：本指辞藻。这里用来概括广义的文化，包括政治、思想、文化在内。原指《诗经》里的《国风》和《楚辞》里的《离骚》 　　天骄：天之骄子的省略语。汉朝人称匈奴单于为天之骄子，后来称历史上北方某些少数民族君主为天骄 　　成吉思汗：建立了横跨欧亚的大帝国的蒙古征服者。 射雕：《史记·李广传》称匈奴善射者为“射雕者”。 有用射雕来称赞人武艺高强。 白话版【楷体】范文澜这是北方的风景啊！千里万里的大地，被冰封住了，大雪飘飘的落着。老远望去，长城里边和外边，只是一片空旷；黄河高高低低，波浪滚滚的河水，一下子冻结不流了。一条一条的大山，好像白蛇在舞蹈；一块一块的高原，好像白象在奔跑。大山高原，都在跳动，要和老天比一比谁高。等到晴天，看鲜红的太阳照起来，像个美女抹着胭脂，披着白衣，格外的美妙。 中国国土这样的好，引起无数英雄争着要。可惜那，得到胜利的皇帝，秦始皇、汉武帝、唐太宗、宋太祖，武功虽然很大，对文化的贡献却嫌少。名震欧亚的成吉思汗，只懂得骑马射箭打胜仗。这些人都过去了，算算谁是真英雄，还得看今朝。to the tune of Chin Yuan Chun 　　February 1936 　　North Country scene: 　　A hundred leagues locked in ice, 　　A thousand leagues of whirling snow. 　　Both sides of the Great Wall 　　One single white immensity. 　　The Yellow Rivers swift current 　　Is stilled from end to end. 　　The mountains dance like silver snakes 　　And the highlands* charge like wax-hued elephants, 　　Vying with heaven in stature. 　　On a fine day, the land, 　　Clad in white, adorned in red, 　　Grows more enchanting. 　　This land so rich in beauty 　　Has made countless heroes bow in homage. 　　But alas! Chin Shih-huang and Han Wu-ti 　　Were lacking in literary grace, 　　And Tang Tai-tsung and Sung Tai-tsu 　　Had little poetry in their souls; 　　And Genghis Khan, 　　Proud Son of Heaven for a day, 　　Knew only shooting eagles, bow outstretched 　　All are past and gone! 　　For truly great men 　　Look to this age alone. 　　*AUTHORS NOTE: The highlands are those of Shensi and Shansi.