近代建筑术语统一和建筑学科的形成.pdfVIP

第37卷论文集 兰州理工大学学报 饧z37Proe． ofLanzhou of 2011年9月 Journal UniversityTechnology Sep．2011 文章编号：1673-5196(2011)论文集-0076-06 近代建筑术语统一与建筑学科的形成 王 凯 (同济大学建筑系，上海200092) 摘要：现代建筑学科的建立和发展是近代建筑史研究的核心问题之一．而学科术语的引入、统一和传统术语的现 代转化是现代学科的建立的一个非常重要的标志．在近代中国特殊的历史背景下，建筑术语经历了从传统营造术 语、科学名词、工程术语到建筑术语的学科分化逐渐清晰的过程。本文通过对比近代时期历次。术语统一”行动所 形成的三份。术语表”的变迁，来回顾这一重要的历史过程。 关键词l术语表I学科，科学l工程I建筑 TU098 中图分类号t 文献标识码：A anew withinnewarchitecture Buildingdiscpline terminology WANGKai of (DepartmentArchitecture。TongjiUniversity．Shanghai200096．China) foundationmodernArchitectureinChinainthe or has Abstract：Theof 20出century discipline beginning beena issuemodemChineseArchitecture threenomenclaturesin 20出 in examing key History，By early seekstoreflectonthehistoficalandthustoreveaIthe behindthem． century。theessay process significance Key “今天．各个学科中的研究正逐渐认识到：语言 传统术语现代转化的这两个方面来讨论现代建筑术 使用中的变化方式是与广泛的社会文化过程联系在 语系统的形成，并从中透视出近代中国的现代建筑 一起的咂l】——诺曼·费尔克拉夫，《话语与社会变 学科建立过程的一个侧面。 迁。 1晚清新词语引入的文化意义 近代建筑学科的出现是在宏观的中国社会一文 化现代转型的背景下才成为可能的。 “近年，文学上有一最著之现象，则新语输人是 从19世纪中期到20世纪30年代，中国社会的已。言语者，思想之代表也。故新思想之输入，即新 整体社会一知识制度发生了断裂性转型，一方面，建 言语输入之意味。L王国维，《论新学语之输入。 筑知识逐渐由传统社会下层工匠的工作转变成社会 传统中国建筑体系中的词汇往往来自于工匠长 改革和国家建设的中心任务之一；另一方面，现代学 期