从跨文化视角分析中西文学艺术特点.pdfVIP

第11卷第3期 沈阳工程学院学报（社会科学版） Ｖｏｌ.11Ｎｏ.3 20 15年7 月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｓｈｅｎｙａｎｇ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ（Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ ） Ｊｕｌ． 2015 ＤＯＩ ：10． 13888／ ｊ． ｃｎｋｉ． ｊｓｉｅ （ｓｓ ）． 2015． 03． 003 从跨文化视角分析中西文学艺术特点 刘钇彤，王永祥 （天津商业大学外语系，天津300134） 摘 要：文学艺术是人类文化的重要组成部分，也是跨文化研究中不可或缺的内容。从克拉克洪与斯乔贝克提出的价 值取向模式着手，从人性取向、人与自然关系取向、时间取向、人类活动取向和关系取向五个方面分析中西方文学艺术， 得出了中西善与恶、和谐与征服、过去与将来、存在与做、附属与个体主义的差异和特点，以此增进彼此的了解与交流，取 长补短，更好地进行跨文化交际活动。 关键词：文学艺术；价值取向；文化差异 中图分类号：Ｉ01 文献标识码：Ａ 文章编号：1672-9617（2015）03-0298-03 文学艺术无所不包地记录着特定民族的心灵史， （4）人类活动取向———存在（ｂｅｉｎｇ ）、成为（ｂｅｉｎｇ 是社会生活和人类精神的重要载体，是各民族文化交 -ｉｎ -ｂｅｃｏｍｉｎｇ ）或做（ｄｏｉｎｇ ）； 流最迅速、最频繁，影响最直接、最广泛的形式之一。 （5）关系取向———个体主义的（Ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｉｓｔｉｃ ）、附 各个民族的文学艺术比较是人们接触和理解不同文明 属的（Ｃｏｌｌａｔｅｒａｌ ）或等级的（Ｈｉｅｒａｒｃｈｉｃａｌ ）。 ［1］ 间联系和差异的重要途径。由于地理环境、发展水平、 这即是该模式中的五个价值取向 。 宗教信仰、风俗习惯以及思维方式的差别，使得中西文 一、人性取向在中西文学艺术中的体现 学艺术也体现出不同的特点。 Ｆｌｏｒｅｎｃｅ Ｋｌｕｃｋｈｏｈｎ （佛罗伦丝·克拉克洪）与 基督教的经典《圣经》说道，上帝创造了人类的祖 Ｆｒｅｄ Ｓｔｒｏｄｔｂｅｃｋ（弗雷德·斯多特贝克）是较早提出文 先亚当和夏娃并让他们在伊甸园过着快乐无忧的生 化理论的美国人类学家。在《价值取向的变奏》一书 活，然而他们在蛇的引诱下偷吃了智慧果，于是人类有 中Ｆｌｏｒｅｎｃｅ Ｋｌｕｃｋｈｏｈｎ 提出所谓价值取向指的是“复 了智慧，但因为有了“原罪”（ｓｉｎ ）从此被上帝逐出伊甸 杂但确定的模式化原则，与解决普通的人类问题相联 园。这种罪也就成为人的本质，生而有之。为了赎罪， 系，对人类行为和思想起着指示与导向作用”。克拉 人们奋力拼搏：征服自然，改造自己，与命运抗争。英 克洪与斯多特贝克在三个基本假设的基础上提出了五 国诗人弥尔顿创作的长篇诗作《失乐园》和《复乐园》 个任何社会都要解决的基本问题： 就体现着人类的生存状态，渴望获得神的眷顾，重回上 （1）人性取向———人性本善（Ｇｏｏｄ ），人性本恶 帝的怀抱。 （Ｅｖｉｌ ）或善恶兼而有之（Ｍｉｘｅｄ ）； 中国文化受传统儒家思想的影响，与西方文化截 （2）人与自然的关系取向———征服（Ｍａｓｔｅｒｙ ）、服 然相反。《三字经》中提出，“人之初，性本善，性相近， 从（Ｓｕｂｍｉｓｓｉｖｅ ）或和谐（Ｈａｒｍｏｎｉｏｕｓ ）； 习相远”。孟子又进一步提出了“恻隐之心”“羞恶之 （3）时间取向———过去（Ｐａｓｔ ），现在（Ｐｒｅｓｅｎｔ ）或 心”“辞让之心”和“是