日语终助词在男女用语中的差异.pdfVIP

2015年5月 海南大学学报人文社会科学版 May．2015 HumanitiesSocialSciences ofHainan 第33卷第3期 Journal University V01．33No．3 日语终助词在男女用语中的差异 曹春玲 (海南师范大学外国语学院，海南海口571158) [摘要]以日语初、中、高级原版书中终助词“土、把、④、扫、芭口”的陈述句作为研究材料，并通过 量化统计对男女用语的特点与差异进行了分析。结果表明，现代日语男女用语在日常生活的语言表达 中，不但存在性别差异，而且也有着特定的表达形式。因此认为，语言表达特色与这个国家所属的社会环 境和文化特性密切相连。 [关键词]日语终助词；男女用语；差异；表达形式 36 [中图分类号]H [文献标志码]A [文章编号]1004—1710(2015)03—0095—06 语言表达中男女用语的差异，既有其社会环境的因素，也与其文化特性相关联。日语在形态和语意 表达等方面都存在着男女性别的差异。比如，在人称代词、终助词、敬语、美化语和感叹词的表达中均有 着男性语和女性语的区别，其中，终助词最为显著。为了更好地理解日语这种极具性别差异色彩的终助 词以及男女如何区分使用等特性，笔者选择了日语初、中、高级原版教科书中的终助词“土、妇、④、孑)、芑 口”进行统计分析，以供同行借鉴。 一、语言性别差异 在日语表达中，终助词的使用不仅有男女区别之分，而且也各有特色，如果在谈话中使用不当，将会 造成不愉快的现象。在日常会话中，根据“土、把、o、扣、芭口”5个终助词的作用与衔接的词性不同和男 女使用的范围，多分为“主张强硬、确认、协调”3种类型【lj。“土”有命令、禁止、恳求、依赖的意思，“把”有 确认、判断、感动、信息同感的意思，这两个助词虽然男女都可使用(也可认为是中心助词)，但是“土、招” 所接续的词性有男女区别，例如，“美L／o、寺ty／弋叉2／多么美丽的校园啊”(名词+士)，一般是女性用 语。而“土”有时表示说话人的主张和语气较为强烈，使用时慎重考虑甚妥，比如“逞札弓加岛早L／乃 (F)、④把(F)”(M表示男性，F表示女性)等复合型结构的终助词，男女差别较为明显，比如，“卓妒南扎 e支、便利茫把／有车的话会很方便的”中的“也招”表示说话人和听话人具有同样的信息，这样的语气男性 常常使用。“今度④旅行；去南幺允屯行扣fa／下次的旅行你也要去吧”中的“扔把”，是说话人征得听话 人的同意或确认，语气委婉而且柔和，多是女性用语。“扫”和“o”是为了保持和协调说话人和听话人之 间的关系，语气比较柔和，主要是女性使用旧J。比如，“圣尢玄_二匕e土窜幻允}王-5护-、o、匕思-5扫／我认为 那个事情不做比较好啊”中的“扫”，在句末表示说话人告诉听话人自己的判断或决意，还有在表示轻度感 动和吃惊时也使用，比如“扬岛、善礼l，、客人桤扫／你瞧，多漂亮的人啊”，在现代日语中，这样的表达方式 中年女性使用的较多”1。 [收稿日期]2014—11—12 [基金项目]海南师范大学院级重点学科外国语言文学(00302021304) [作者简介]曹春玲(1961一)，女，内蒙古呼和浩特人，海南师范大学外国语学院副教授，博士，研究方向为社 会语言学。 95 万方数据 2015定 海南大学学报人文社会科学版 第3期 二、研究材料与方法 (一)研究材料 以知名度很高的出版社①出版发行的日语原版书籍，重点以能够体现男女差别、有具体例子，并且日 语作为第二语言习得时使用较多、面较宽的书籍作为研究材料。根据分析的需要选定以下5种教材，其 中(1)和(2)主要针