汉、外弱肯定性副词的词源及语义演变之比较.pdfVIP

第25卷第2期 湖南工程学院学报 V01．25．No．2 2015年6月 ofHunanInstituteof Journal Engineering June2015 汉、外弱肯定性副词的词源及语义演变之比较 毛帅梅 (湖南工程学院外国语学院，湖南湘潭411104) 摘 要：考察汉语及多语种语料中的弱肯定性副词的词源以及语义演变的进程。研究显示，汉语中 “能、许”和量化词“约、概”是弱肯定性副词的常见词源义，最主要的演变机制是通过重新分析和类比。 多语种语料中弱肯定性情态副词主要以形容词性的“可能”语义为词源基础，影响较为广泛的演变路径 主要是由包含功能性句法成分的句法结构或原本不在同一层次的相邻成分发展形成弱肯定性副词。这 既反映了人类认知的共性，也揭示了不同语言在概念化和词汇化过程中的个性差异。 关键词：副词；弱肯定性；词源；语义演变 中图分类号：H313文献标识码：A GoddardWierzbicka[1]和WierzbickaE2]提出 为之日壮且富多，可能长生。(东汉《太平经》) NaturalSemantic Metalanguage(NSM)“自然语义b雨就是大些，不至于又冲入壕内，也许稍微容 元语言”的理论框架来试图以有限的语义元(se— 易整理。(清·曾国藩《曾国藩家书》) mantic primes)解释普遍的语义现象，其中所列54“量化词”词源义也很常见，有“大约、庶几”或 个语义元中便包括MAYBE(“或许、也许”)类弱肯“八成、大半、多半、大约、大概”等副词，如： 定性情态语义。Hengeveld[33和RamatRicca[41例2：a寡人以为善，庶几息兵革。(《史记·秦 等的跨语言调查也证实了表达可能性概率的副词是 始皇本纪》) 情态副词中最典型的默认类型，涵盖整个正向或然 b把头发擦到半干或戴上干发帽，让头发自然 级阶的certainly“肯定”、probably“可能”和possibly干或吹风至八成千的状态。 “大概”，其中尤以表示弱性肯定的perhaps“也许” c法国进攻越南的时候，士大夫阶级大半主张 类具有较高的跨语言普遍性或典型性。故本文试以 以武力援助越南。 汉语及多语种语料中的possibly，maybe，perhaps另外，含有“担心、害怕”等义素的词语也常可引 类弱肯定性副词为例考察其词源以及历时语义演变 申表示对可能性的估算，如“恐、怕、恐怕”；还有“好 的进程。 像、似乎、仿佛”等带有“相似”义的副词有时也可用 来判断概率。 汉语弱肯定性副词 例3：a不治将恐深。(《韩非子·喻老》) b林尽水源，便得一山。山有小口，仿佛若有 (一)词源 光。(东晋·陶潜《桃花源记》) “能、许”等语义是汉语的“也许”类弱肯定性副 (二)语义演变 词最常见的词源语义基础，可构成“可能、也许”等副 李明[51的研究表明，“许”在先秦时即可用作人 词，如： 为准许，到金元时期可表示事理容许，然后再由事理 例1：a风雨时节，万物生多长，又好下粪地，地 容许发展出可能义。以“许是、或许、也许、还许”等 收稿日期：2015—01—18 基金项目：湖南省哲社基金立项资助一般项目“副词层级的功能一认知研究”(12YBA097)；湖南工程学院博士科研启动项目。