环境关系设计-从含糊性到织造性.pdfVIP

004 创意与设计 总第三十九期 | 2015.04 环境关系设计：从含糊性到织造性 1 文/迈克·阿纽萨斯 蒂姆·英戈尔德（Mike Anusas, Tim Ingold） 译/孙志祥 辛向阳 Designing Environmental Relations: From Opacity to Textility 迈克·阿纽萨斯（Mike Anusas），英国斯特拉斯克莱德大学(University of Strathclyde)讲师， 他曾作为一名设计师在咨询机构、制造业和建筑行业工作过。他的设计教学的重点是感知，绘画和 创造力。他目前的研究和实践工作关注形式和表面以及二者与环境感知的关系，致力于设计人类学 的新兴交叉学科领域。 蒂姆·英戈尔德（Tim Ingold），英国阿伯丁大学(University of Aberdeen)社会人类学教授， 他一直在拉普兰（Lapland）进行人种志的田野调查，并撰写了关于环北极地区的环境、技术和社 会组织，关于进化理论、人与动物的关系、语言和工具的使用、环境感知和熟练实践等方面的论文。 他目前研究人类学、考古学、艺术和建筑之间的界面问题。 DOI 编码：10.3969/J.ISSN.1674-4187.2015.04.001 1. 引言 指出，由此人们越来越难以追踪其活动的 下设施”，是指各类电气、化学和机械构 物质踪迹和环境后果。本文提议，重新定 件，它们的部件、结构和管道，以及它们 本文认为，西方工业社会的主流设计 位设计目标，重新进行形式构想，从而使 所传送的能量、气体和流体。“表层”通 追求形式逻辑，这种逻辑削弱了我们认知 形式抵制将物质世界“物化”的传统。我 常是不透明的、平滑的固态层，诸如铸壳、 与周边世界的物质关联广度和深度的能力。 们建议，视形式具有“织造性”，视物质 石膏壁、镀层和铺面。将层下设施密封在 根据这种形式逻辑，物质和能量循环管 / 世界由能量线组成，视设计为强化人与环 表层之内，破坏了其连续性，形成单一的、 线都被包在不透明的密封表层里面，它们 境关系的实践。本文结语部分评述了本文 不相关联的物质实体——一个物体。随着 合谋阻碍人们对这些循环的认知，所呈现 所依据的跨学科活动，借以呼吁设计师加 层下设施成为隐蔽的内部存在，需要其他 的是分立完美的实体的外表。依据维兰·傅 强学科联系，拓宽设计创造性地参与不断 物质元件——界面——刺穿物体的表层， 拉瑟（Vilém Flusser）2 的哲学思想，我 改造世界的视域。 使该物体得以使用并与其他物体相接。主 们认为这种逻辑的根源在于人们需要给物 流设计的目的在于通过巧妙的创造，4 实施 质世界披上“物”的外衣，结果使人类陷 2. 错误的逻辑 这种形式逻辑，并且尽其所能完善这一逻 入了环境日益异化的恶性循环之中。本文 辑。由于这种创造，表层成为人类日常感 探讨整个人为设计的世界——其产品、建 西方工业化设计所创作的对象都是表 知的主要基质，物体获得了最高的政治、 筑和空间——追逐这种需要的方式。同时 3 经济和文化地位。5 层和所谓的“层下设施” 的分割。所谓“层 译者简介：孙志祥，江南大学外国语学院教授、博士，研究方向：翻译学。 辛向阳，江南大学设计学院院长、教授、博士生导师，研究方向：交互设计。 本文译自DesignIssues杂志2013年（第29卷）第4期。 1 本文系国家社会科学基金艺术学一般项目“基于国际前沿视野的交互设计方