英语中汉语借词研究新探.pdfVIP

2015年5月 河北大学学报(哲学社会科学版) May．2015 ofHebei andSocialScience)V01．40NO．3 第40卷第3期Journal University(Philosophy 英语中汉语借词研究新探 杨 彬 (山东师范大学外国语学院，山东济南250014) 摘 要：英语词汇中存在大量源自其他语言的借词，其中也包括一定数量的汉语词。对英语外来语词典的考察及问卷调查 发现，一部分汉语借词具有较高的认知度，而有一些词则不为英语母语者所熟悉。虽然对于“中国英语”是否可以看作是英 语的一种变体还有争议，但在世界英语的语境下，汉语借词正在为英语词汇的扩展做出新的贡献。 关键词：借词；汉语借词；世界英语 中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1005—6378(2015)03—0143—07 DOI：10．3969／j．issn．1005—6378．2015．03。025 语言不是存在于真空当中的，语言之间存在 各种接触。当语言使用者将另外语言中的成分并 人到自己语言形式中时，语言借用就发生了。最 the logicalDictionaryof EnglishLanguage)收 容易被借用的语言成分是词口]。英语是一个充满 “移民”的语言[2]，包含着从世界各个文化中进入 His— 英语的词汇。 Serjeantson在其《英语中外来词的历史》(A Wordsin 英美的辞书编纂专家早已注意到英语中的汉 toryofForeign English)一书中提及了 语借词，并对这些借词的词源作了若干考证[3]。 国内学者对英语中汉语借词的来源、分类、社会功 词，其中196个为三种以上词典收录[1川。Algeo andDevel— 能等几个方面进行了一些探讨[4_7]。但总的来看，在《英语的起源与发展》(TheOrigins the 英语中汉语借词的研究还不够深入，一些问题尚 opmentof EnglishLanguage)一书中专列一 in Elements 未达成共识，汉语借词在英语社团中的使用与接 章“英语词汇中的外来成分”(Foreign the Word 受情况尚不明晰，对借词出现的新趋势还缺少关 EnglishStock)来讨论源自其他语言的 from 注。本文拟将英语中的汉语借词置于世界英语的 词汇，其中有“来自远东的借词”(Loanwords the SU— 背景中，探讨几个值得进一步思考的问题。