论英语习语的来源与特征及其翻译策略.pdfVIP

2011 年第1 期 《福建师范大学福清分校学报》 总第103 期 Sum No.103 论英语习语的来源与特征及其翻译策略 1 2 1 梅爱祥 ，吴花秀，王 晓 （1.福建师范大学福清分校外语系，福建福清 350300 ； 2.福建师范大学福清分校图书馆，福建福清 350300） 摘 要：习语在语言发展中占有重要地位, 承载着不同的民族文化特色和文化信息。这些习语言简意 赅、形象生动、妙趣横生。习语都具有深厚的历史渊源和鲜明的民族特征，与一个民族的地理环境、历史背景、 经济生活、风俗习惯、宗教信仰、价值观念等方面有着密切的联系。翻译这些习语不是简单地将其单词意义相 加，而是要考量其文化内涵、民族特色等。 关键词：习语；历史渊源；民族特征；翻译策略 中图分类号：H315 文献标志码：A 文章编号：1008-3421 （2011）01-0042-07 引 言 习语是一种经过长期的劳动实践及社会交往所形成的独特的固定短语或短句，是人们依据某 种场合、某种语境对某种语言现象表达的高度概括。这些习语往往具有生动形象、喻义明显、富于 哲理的语言特征。一般来说，习语都具有深厚的历史文化渊源，都能反映民族文化特点、风俗习惯。 与本民族的风土人情、历史文化有着千丝万缕的联系。习语是语言的一部分，包括成语、俗语、谚 语、格言、惯用语、典故等，是一种在结构上与意义上都比较稳定的语言结构，是语言的核心和精 华。 1 英语习语的来源 习语来自于普通百姓的生产劳动和生活经历，相沿已久、约定俗成。其来源是多方面的。 有的源于历史故事和历史事件；有的源于寓言故事，如希腊寓言、北欧神话；有的源于圣经；有 的源于风俗习惯，还有源于体育娱乐活动以及源于动植物等等。 1.1 源于历史故事和历史事件 英语中有不少习语出自历史故事或历史事件。如： （1）burn one s boats ，原指古罗马朱力斯·凯撒大军乘船越过Rubicon后就把船烧掉，以此向士 兵指明后路已断，不可能后退。现借用来比喻“不留后路，下定决心干到底”。同汉语的“破釜沉舟” 意义相似。类似的习语还有 Burn your bridges behind you 。 （2）keep one ’s powder dry （保持火药干燥），出自十七世纪，英国独裁政客奥利弗·克伦威尔 （Oliver Cromwell）出征爱尔兰，渡河攻击前对部队说“Put your trust in God ；but be sure to keep your powder dry 。”（笃信上帝，但不要忘记，保持火药干燥）现用来指“做好准备”、“有备无患”。 （3）bury the hatchet ，这种说法出自一些美洲土著民族,他们会通过举办一场庆祝会与他们的敌 人和解。他们会埋掉他们的印第战斧、短柄的小斧和其他的一些作战武器用来表示战争结束。如果 收稿日期：2010-11-05 作者简介：梅爱祥（1956-），男，江西余江人，福建师范大学福清分校教授。研究方向：翻译理论与实践。 吴花秀（1956-），女，江西余江人，福建师范大学福清分校图书馆馆员。研究方向：图书情报。 王 晓（1980-），女，陕西西安人，福建师范大学福清分校讲师，硕士。研究方向：翻译理论与实践。 基金项目：福建省教育厅人文社科研究课题：“英语习语典故研究及其翻译”成果之一。编号：JBS09208 第1 期 梅爱祥，吴花秀，王 晓：论英语习语的来源与特征及其翻译策略 43 战争又爆发,他们则会挖出那些武器。在18世纪末, “bury the hatchet”的意思已经延伸到“解决任何 [2] 争论”和“化敌为友”的意思了（Terban,2006:28）。 1.2 源于寓言故事 寓言起源于民间口头创作，多采用以小喻大