假借表达和汉语造字、造词.pdfVIP

假借表达与汉语造字、造词 摘要 本文在前人及时贤对假借研究的基础上，从“假借表达”这一新视角来重 新审视假借在整个汉语系统运作中的功能意义，即不再把假借局限在具体的结 构方式上，而是把假借定位在汉字系统表达方式的基点上，并将之用在分析汉 语造词原则中，通过假借表达在汉语造字与造词中的表现来揭示造字角度的假 借与造词角度的假借具有的同构性。这种同构性是建立在汉民族隐喻性思维的 心理机制基础上的，本质上是统一于整个汉语系统内在机制的，是由汉语社团 的思维方式决定的。同时，思维方式反过来也决定着语言研究方法，汉民族与 西方民族的思维模式有差异，因此这也就预示了汉语的研究方法应该立足于汉 语本身的特征，以汉文化为背景，不能一味套用西方结构主义理论来分析汉语， 应回到汉语的本位上不断发扬与创新我们传统的中国语言文字学。 文章共分为四部分： 一是“六书”造字与假借。介绍造字法的演进与假借的形成，以及假借与 假借表达的含义。以表达方式取代结构方式的概念，充分认识文字符号系统形 成的多元互补，开放共生性质，作为研究假借表达是汉语系统运作的最基本功 能性手段的理论基础。 二是汉语造词与假借。指出造词法研究的发展与不足，用汉语中的实例证 明汉语造词也遵循假借表达原则，并且指出造字角度的假借与造词角度的假借 之间存在的同构性。 三是造字与造词的同构性——假借表达的深层机制，对造字与造词的同构 性进行描述，揭示出假借表达的心理机制。同时通过两个民族语言社团的思维方 式的比较，来进一步揭示汉语假借表达的深层机制。不同的思维方式不仅决定了 不同的语言结构，也决定了语言研究方法的差异。 四是结论。 关键词：假借表达，造字与造词，同构性 Phonetic in LOaningExpression Word—fbrmation ChineseCharacteI．．formatioⅡaⅡd Abstract the that inlhe This toexamine attempts pole phoneticloaningplays p印er Chinese meansof basedonthe systemby phoneticloaningexpression operation forefathersand in achievementsmade scholarsthe research by presentage．111stead concrete looksat of withina structure restrictingphoneticloaning paper type，this asoneofthe meansof itto Chineseand 10aning expression systemadopts phonetic