《3.福建地区院校英专考研翻译真题》.pdfVIP

　　　福建地区 题１．Ｔｒａｎｓｌａｔｅｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ｐａｓｓａｇｅｉｎｔｏＣｈｉｎｅｓｅ．（厦门大学２００６研，考试科目：写作与英汉互译） Ｌａｔｅｒｉｎｔｈｅａｆｔｅｒｎｏｏｎｔｈｅｓｕｎｗｅｎｔｄｏｗｎｗｉｔｈａｒｉｏｔｏｕｓｓｗｉｒｌｏｆｇｏｌｄａｎｄｖａｒｙｉｎｇｂｌｕｅｓａｎｄｓｔａｒｌｅｔｓ，ａｎｄｌｅｆｔｔｈｅ ｄｒｙ，ｒｕｓｔｌｉｎｇｎｉｇｈｔｏｆＷｅｓｔｅｒｎｓｕｍｍｅｒ．ＤｅｘｔｅｒｗａｔｃｈｅｄｆｒｏｍｔｈｅｖｅｒａｎｄａｏｆｔｈｅＧｏｌｆＣｌｕｂ，ｗａｔｃｈｅｄｔｈｅｅｖｅｎｏｖｅｒｌａｐ ｏｆｔｈｅｗａｔｅｒｓｉｎｔｈｅｌｉｔｔｌｅｗｉｎｄ，ｓｉｌｖｅｒｍｏｌａｓｓｅｓｕｎｄｅｒｔｈｅｈａｒｖｅｓｔ－ｍｏｏｎ．Ｔｈｅｎｔｈｅｍｏｏｎｈｅｌｄａｆｉｎｇｅｒｔｏｈｅｒｌｉｐｓａｎｄ ｔｈｅｌａｋｅｂｅｃａｍｅａｃｌｅａｒｐｏｏｌ，ｐａｌｅａｎｄｑｕｉｅｔ．Ｄｅｘｔｅｒｐｕｔｏｎｈｉｓｂａｔｈｉｎｇ－ｓｕｉｔａｎｄｓｗａｍｏｕｔｔｏｔｈｅｆａｒｔｈｅｓｔｒａｆｔ， ｗｈｅｒｅｈｅｓｔｒｅｔｃｈｅｄｄｒｉｐｐｉｎｇｏｎｔｈｅｗｅｔｃａｎｖａｓｏｆｔｈｅｓｐｒｉｎｇｂｏａｒｄ． 天色晚了，太阳下山了，撤下一片缤纷的彩霞，蓝一抹红一抹的，深浅不一，夹着金光。于是那清风如语、 干爽宜人的西部的夏夜便来临了。沙沙作响的夜晚。德克斯特从高尔夫俱乐部的阳台看去，看着在微风中 水波涟涟，闪着月亮银色的光芒。然后月亮把手指放到嘴唇，湖泊就变成了一潭清水池，灰白而平静。德克 斯特穿上浴衣，游到最远的木筏，向踏板上湿帆布游去。 Ｌａｔｅｒｉｎｔｈｅａｆｔｅｒｎｏｏｎｔｈｅｓｕｎｗｅｎｔｄｏｗｎｗｉｔｈａｒｉｏｔｏｕｓｓｗｉｒｌｏｆｇｏｌｄａｎｄｖａｒｙｉｎｇｂｌｕｅｓａｎｄｓｔａｒｌｅｔｓ，ａｎｄｌｅｆｔｔｈｅ ｄｒｙ，ｒｕｓｔｌｉｎｇｎｉｇｈｔｏｆＷｅｓｔｅｒｎｓｕｍｍｅｒ． 【分析】本句如果直译的话，原文比较抽象，不好翻译，不妨意译成：天色晚了，太阳下山了，撤下一片缤纷 的彩霞，蓝一抹红一抹的，深浅不一，夹着金光。于是那清风如语、干爽宜人的西部的夏夜便来临了。 本文节选自菲茨 ·杰拉德的ＷｉｎｔｅｒＤｒｅａｍｓ，菲茨 ·杰拉德，Ｆ．Ｓ．（１８９６～１９４０）美国小说家，１８９６年９月 ２４日生于明尼苏达州圣保罗市，代表作里《了不起的盖茨比》。 题２．ＴｒａｎｓｌａｔｅｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｔｗｏｐａｓｓａｇｅｓｉｎｔｏＥｎｇｌｉｓｈ．（厦门大学２００６研，考试科目：写作与英汉互译） １．这是今年的第一朵玫瑰，硕大，鲜红，芳香馥郁。它还是个小花苞时，我便开始关注它了，但我还是错 过了花期变化的最后过程。于是，它好像昨天还是花蕾，一夜之间却已鲜花盛开。 我一直是迫不及待地盼望那最终花团锦簇的灿烂之美，但一旦它花枝招展地呈现在我眼前，我反倒手脚 失措，震慑于如此绝美的姿色。我透过窗户看着玫瑰，犹豫着是否该走进花园里，直接与它相向，此时它早就 等候在那里，期待着第一个致意； 我终于鼓起勇气走过去，将脸深埋在花瓣中，嗅着它的芳香。我脑子一点也想不出话来，只有那句陈词 滥调：“太美了，太美了。”玫瑰似乎已心满意足，对我温情地微笑着。一只蜜蜂从花心中冒出来，在我的头上 绕了两圈，越过花园飞走了。 于是我觉得，夏日已经开始了。 ２．邹忌修八尺有余，身体籦丽。朝服衣冠窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公 何能及君也！”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及 君也！”旦日，客从外来，与座谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日，徐公来，孰视 之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客 之美我者，欲有求于我也。” １　　　　 大家论坛-英语专业考研版 /forum-406-1.html 大家论坛--英语专业考研--资料汇总--希望能对您的英语学习有帮助！ 鲜花送人，留己余香。如果您觉得资料好，请您转发给需要的人——英语专业考 研者没时间找资料的同学和朋友。 英语专业在校大学生希望获得本专业信息的 人。 谢谢您！如有打扰，请包涵！ 更多考试经验的帖子在：大家论坛-英语专业考研版