英汉分裂构式的对比与研究.pdf

摘 要 焦点是句子表达的信息中着重说明的部分，“Itbe…that／who…” 基本句式和“是”构成的分裂旬分别是英汉语中典型的表达焦点的结 构。以往对此两句式的研究多侧。最于结构的描述和语法、用法，且对 比的研究少。奉文基于构式的研究方法，称喜￡为英汉分裂构式，从语 音、结构、语义三个维度对比他们的异同，分析他们在语音、结构、 语义上的特点和语义限制，并且尝试运用认知语言学理论对其进行认 知解释。 英语“Itbe…that／who…”分裂构式中，be后的成分足句子的焦点。 汉语“是”分裂构式中，紧挨“是后的成分是焦点；“是的动词功能已 经弱化，不是句子的谓语动词，位于句子谓语动词之前，起标记焦点 的功能；其结构根据是否焦点化动词(词组)有两种形式：“(Y)+是 +X【‘)+(Z)+VP”和“主语+(Y)+是+VP”。 语音上，英汉分裂构式的焦点附着重音。 结构上，分裂构式，汉语有彳、=同于英语的特点：汉语的焦点成分 只能是一个，而英语可以有两个，tu．也有j￡限制，它们必须都是修饰 性状语。表现形式上，英语分裂构J=弋有标。址形式和无标记形式，汉语 “是+焦点”在句L}J的位置可以在句首，也町以在句中。 语义上，英汉分裂构式中，焦点和句子其余部分的关系是焦点和 预设的关系。英汉分裂构式的焦点有其语义限制，它们都是作为一个 完整的句子成分，都是有语义的相对重要性，和丰句的结构都关系紧 密，都有主补、宾补成分限制。英汉语的焦点都符合离散性历坝0。汉 语还／1能直接焦点化宾语。英汉分裂构式由于语义特点的不同，可成 为焦点的成分和构式的语义类型也有差别。 英汉分裂构式可以用认知语言学的理论来解释。英汉分裂构式 中，根据距离象似性，焦点标记词必须紧邻焦点成分。英语的焦点成 分就位于主句的谓语动词be之后。汉语的修饰词和中心语的结构顺 序为：修饰词+中心语，所以焦点成分位于标记词“是之后。根据 顺序象似性，更重要的信息在线性顺序中首先出现。英语分裂构式焦 点的前置正符合顺序象似性原则，形成了强式焦点。根据图形／背景 理论的定义和联想特征，我们可以较轻松的确定出英汉分裂构式的图 形和背景部分：焦点对应图形，除焦点以外的其余部分对应背景。 通过对比研究，本文不仅揭示了英汉分裂构式的共性和个性，而 且加深了我们对英汉语言的认识。本文是对构式语法理论运用于英汉 语句式，尤其是特殊句式研究可行性的又一次验证，同时也能为对外 汉语教学和英汉翻译提供有益的参考和帮助。 关键词：英汉分裂构式，构式语法，对比，象似性，图形／背景 Abstract Focusis the informationina sentence．‘‘Itbe··· prominent that／who‘··’’structureandcleftsentence of‘‘shi’’are the respectively most constructionsin and typicalfocusing English research focusesonthe ofthe and usually description structure，syntax contrastiveis few．Basedonthe of usage，while study approach construction arecalled andChinesecleft grammar,theyEnglish constructions．Inthis